ăn cây nào rào cây này

◆慣用句

自分の利益を守るために他人を排除する

Anh ấy luôn nói: 'Ăn cây nào rào cây này' để bảo vệ vị trí của mình trong công ty.

彼はいつも「自分の利益を守るために他人を排除する」と言って、会社内での地位を守っている。

◆ 本当の意味

自分の利益や立場を守るために、他人を排除したり妨害したりする行為。

¶ 文字通りの意味

特定の木を食べる人が、その木を囲うように、自分の利益を守るために他人を排除する。

文字通りの分解

ăn cây nào特定の木を食べる+rào cây nàyその木を囲う

◇ イメージ

自分の利益を守るために、他人を排除する様子を、木を囲う行為にたとえている。

◈ 使用シーン

競争相手がいる職場や、リソースをめぐる争いのある状況で、自己防衛のために他人を排除する行為。

◉ 文化的背景

ベトナムの伝統的な農業社会における「木を囲う」行為が、現代社会における利己的な行動のメタファーとして使われている。

非正式的

自分の利益や立場を守るために、他人を排除したり邪魔をしたりすること。特に、競争相手やライバルを意図的に妨害する行為を指す。

Trong giới kinh doanh, nhiều người theo triết lý 'ăn cây nào rào cây này' để chiếm lĩnh thị trường.

ビジネス界では、多くの人が「自分の利益を守るために他人を排除する」という考え方に従い、市場を独占しようとしている。

Cô ấy không bao giờ chia sẻ bí quyết công việc vì sợ người khác giỏi hơn, đúng kiểu 'ăn cây nào rào cây này'.

彼女は他の人が自分より優れるのを恐れて、仕事のノウハウを決して共有しない。まさに「自分の利益を守るために他人を排除する」という典型だ。

主にビジネスや人間関係の文脈で使われ、自己防衛や利己的な行動を示す。

類義語

この表現は主に否定的な文脈で使われるため、目上の人に対して使うのは避けるべきである。

主に否定的なニュアンスで使われ、自己中心的な行動を批判する際に用いられる。

Từ Điển Việt Nhật