ăn cây nào rào cây nấy
/ən kəj naːw zəːw kəj nəːj/◆慣用句
自分の行動に自分で責任を取る
Nếu ai đó ăn trộm thì phải rào cây nấy, không thể đổ lỗi cho người khác.
もし誰かが盗みを働いたら、その人が自分で責任を取るべきで、他人のせいにできない。
非正式的
自分の行動や選択の結果に対して、自分自身で責任を負うべきであるという考え方。
Anh ấy đã phá vỡ cửa sổ nhà hàng xóm, giờ phải ăn cây nào rào cây nấy thôi.
彼は隣人の窓を割ってしまったのだから、今となっては自分のしたことに責任を取るしかない。
しばしば、他人のせいにせず自らの行動を正当化する場合に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「ăn cây nào rào cây nấy」は主に他人のせいにできない状況で使い、一方「tự lực cánh sinh」は困難を克服する積極的なニュアンスがある。文脈に応じて使い分けること。
使用上の注意
主に個人の責任を強調する際に用いられ、否定的なニュアンスで使われることが多い。類似の表現に「自業自得」があるが、こちらはより運命的なニュアンスを含む。
単語の分解
ăn cây nào
木を食べる（比喩的に、他人の物を奪う）
phraserào cây nấy
木を囲う（比喩的に、自分の行動の結果に責任を取る）
phraseTừ Điển Việt Nhật