nuốt
/nuət/Etwas schlucken oder hinunterschlucken, besonders Nahrung oder Flüssigkeit.
Anh nuốt thuốc trước khi đi ngủ.
Er schluckt die Medizin, bevor er ins Bett geht.
Nuốt nước khi uống nước.
Schlucke Wasser, wenn du trinkst.
Kann auch im übertragenen Sinne für das Akzeptieren von etwas Unangenehmem verwendet werden.
Etwas widerwillig akzeptieren oder ertragen.
Tôi phải nuốt lời chửi bới của anh ấy.
Ich musste seine Beleidigungen schlucken.
Nuốt cơn giận.
Den Zorn hinunterschlucken.
In diesem Sinne wird das Verb oft mit negativen Emotionen verbunden.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Übertragene Bedeutung
'Nuốt' kann auch im übertragenen Sinne für das Unterdrücken von Emotionen oder das Akzeptieren von Unrecht verwendet werden.
⚡Goldene Regel
Korrekte Verwendung
Verwende 'nuốt' für das physische Schlucken von Nahrung oder Flüssigkeit sowie für das metaphorische Akzeptieren von etwas Unangenehmem.
📖Wortursprung
Abgeleitet vom Proto-Mon-Khmer-Wort *nuut, das 'schlucken' bedeutet.
📝Verwendungshinweise
Im übertragenen Sinne kann 'nuốt' auch für das Unterdrücken von Emotionen oder das Akzeptieren von Unrecht stehen.