nuốt
Anh nuốt viên thuốc này mỗi ngày.
Er schluckt diese Pille jeden Tag.
Flüssigkeit oder feste Nahrung durch den Mund in den Magen transportieren
Em nuốt nước khi ăn.
Das Kind schluckt Wasser beim Essen.
Kann auch im übertragenen Sinne für das Akzeptieren von etwas Unangenehmem verwendet werden.
etwas Unangenehmes widerwillig hinnehmen
Tôi phải nuốt cơn giận.
Ich musste meinen Ärger hinunterschlucken.
Häufig in emotionalen Kontexten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Übertragene Bedeutung
Achte auf den Kontext, da 'nuốt' sowohl wörtlich als auch metaphorisch verwendet werden kann.
Goldene Regel
Wörtliche vs. übertragene Bedeutung
Im wörtlichen Sinne bezieht es sich auf das Schlucken von Flüssigkeiten oder Nahrung, während es im übertragenen Sinne das Hinnehmen von Unangenehmem beschreibt.
Wortursprung
Abgeleitet vom Vietnamesischen 'nuốt', was das Schlucken oder Hinunterschlucken beschreibt.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird sowohl für physische als auch für metaphorische Handlungen verwendet.