niềm tin

/niəm˧ˀ tin˧/

Glaube

Tôi mất niềm tin vào chính phủ sau nhiều vụ bê bối.

Ich habe das Vertrauen in die Regierung nach vielen Skandalen verloren.

neutral

Vertrauen oder fester Glaube an eine Person, Sache oder Idee, oft mit emotionaler oder moralischer Komponente.

Cô ấy có niềm tin mạnh mẽ vào tương lai tươi sáng.

Sie hat einen starken Glauben an eine strahlende Zukunft.

Niềm tin tôn giáo đóng vai trò quan trọng trong cuộc sống của anh ấy.

Der religiöse Glaube spielt eine wichtige Rolle in seinem Leben.

Wird oft in persönlichen, sozialen oder spirituellen Kontexten verwendet. Kann auch 'Überzeugung' oder 'Zutrauen' bedeuten, je nach Kontext.

Kollokationen

niềm tin vững chắcfester Glaubemất niềm tindas Vertrauen verlierenniềm tin tôn giáoreligiöser Glaubeniềm tin vào bản thânSelbstvertrauen

Synonyme

lòng tin sự tin tưởng niềm tin tưởng

Antonyme

sự nghi ngờ mất niềm tin

Profi-Tipp

Phân biệt 'niềm tin' và 'lòng tin'

'Niềm tin' thường mang sắc thái mạnh mẽ hơn, gắn liền với cảm xúc sâu sắc, trong khi 'lòng tin' có thể đơn giản hơn, chỉ sự tin tưởng thông thường. Ví dụ: 'niềm tin tôn giáo' (religiöser Glaube) thay vì 'lòng tin tôn giáo'.

Goldene Regel

Sử dụng 'niềm tin' trong câu hoàn chỉnh

Luôn đảm bảo 'niềm tin' được sử dụng trong một ngữ cảnh có chủ thể rõ ràng. Ví dụ: 'Anh ấy có niềm tin vào tương lai' (Er hat einen Glauben an die Zukunft) thay vì 'Niềm tin vào tương lai' (Glaube an die Zukunft) khi đứng riêng.

Wortursprung

Từ ghép giữa 'niềm' (tâm trạng, cảm xúc) và 'tin' (tin tưởng). 'Niềm' bắt nguồn từ tiếng Hán '念' (niàn, nghĩa là 'suy nghĩ, tâm tư'), trong khi 'tin' có nguồn gốc từ tiếng Hán '信' (xìn, nghĩa là 'tin tưởng').

Verwendungshinweise

Thường được sử dụng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc khi nói về niềm tin sâu sắc. Có thể kết hợp với các từ chỉ mức độ (mạnh mẽ, sâu sắc) hoặc lĩnh vực (tôn giáo, chính trị).

Wortzerlegung

niềm

Gefühl, Stimmung, emotionale Haltung

root

tin

Glaube, Vertrauen