nóng
/nɔŋ˧˥/
heiß
Hôm nay trời nóng quá.
Heute ist es sehr heiß.
formell
Heiß, warm, mit hoher Temperatur.
Nước nóng giúp giảm đau đầu.
Heißes Wasser hilft, Kopfschmerzen zu lindern.
Kann sich auf Wetter, Gegenstände oder Getränke beziehen.
informell
Emotional oder körperlich angespannt, aufgeregt.
Anh ấy rất nóng tính.
Er ist sehr reizbar.
Wird oft für Menschen verwendet, die leicht wütend werden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Hitze vs. Emotionen
Achte auf den Kontext, um zu unterscheiden, ob 'nóng' sich auf Temperatur oder Gemütszustand bezieht.
Wortursprung
Vom Proto-Mon-Khmer-Wort *nɔŋ, das 'heiß' bedeutet.
Verwendungshinweise
Kann sowohl physikalische Hitze als auch emotionale Spannung beschreiben.
Từ Điển Việt Đức