nóng
/nɔŋ˧˥/adjective★Anfänger
formell
Heiß, warm, mit hoher Temperatur.
Nước nóng giúp giảm đau đầu.
Heißes Wasser hilft, Kopfschmerzen zu lindern.
💡
Kann sich auf Wetter, Gegenstände oder Getränke beziehen.
informell
Emotional oder körperlich angespannt, aufgeregt.
Anh ấy rất nóng tính.
Er ist sehr reizbar.
💡
Wird oft für Menschen verwendet, die leicht wütend werden.
Kollokationen
nóng bỏngglühend heißnóng lạnhheiß und kaltnóng giậnwütend
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
nóng bỏngRedewendung
glühend heiß
nóng lạnhRedewendung
heiß und kalt
💡Profi-Tipp
Hitze vs. Emotionen
Achte auf den Kontext, um zu unterscheiden, ob 'nóng' sich auf Temperatur oder Gemütszustand bezieht.
📖Wortursprung
Vom Proto-Mon-Khmer-Wort *nɔŋ, das 'heiß' bedeutet.
📝Verwendungshinweise
Kann sowohl physikalische Hitze als auch emotionale Spannung beschreiben.
Từ Điển Việt Đức