Looking up...
nước
/nɨ́k̚˦ˀ/
Wasser
Tôi uống nước mỗi ngày.
Ich trinke jeden Tag Wasser.
neutral
Farblose, geschmacklose Flüssigkeit, die in der Natur vorkommt und essenziell für das Leben ist; chemische Formel H₂O.
Cần nước để sống.
Man braucht Wasser zum Leben.
Nước sông rất trong.
Der Fluss ist sehr klar.
Im übertragenen Sinne kann 'nước' auch für 'Land' oder 'Staat' stehen (z.B. 'nước Đức' = Deutschland).
neutral
Flüssigkeit, die durch Kochen oder Pressen aus Früchten, Gemüse oder anderen Substanzen gewonnen wird.
Nước cam rất ngon.
Orangensaft schmeckt sehr gut.
formell
Land oder Staat; politisch-geografische Einheit.
Nước Việt Nam có nhiều danh lam thắng cảnh.
Vietnam hat viele Sehenswürdigkeiten.
Wird oft in Zusammensetzungen verwendet (z.B. 'nước ngoài' = Ausland).
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Zusammensetzungen mit 'nước'
Viele vietnamesische Wörter enthalten 'nước'. Lerne diese als feste Begriffe, da sie oft keine direkte Entsprechung im Deutschen haben. Beispiele: 'nước hoa' (Parfüm), 'nước mắm' (Fischsauce), 'nước ngọt' (Limonade).
Goldene Regel
Kontextabhängige Bedeutung
'Nước' kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Achte auf die umliegenden Wörter, um die richtige Bedeutung zu erkennen. Beispiel: 'nước cam' (Orangensaft) vs. 'nước sông' (Flusswasser).
Wortursprung
Aus dem Altvietnamesischen 'nước' mit der ursprünglichen Bedeutung 'Flüssigkeit' oder 'Wasser'. Verwandte Wörter finden sich in anderen austronesischen Sprachen, z.B. malaiisch 'air' (Wasser).
Verwendungshinweise
Das Wort 'nước' ist eines der grundlegendsten Wörter im Vietnamesischen und wird in unzähligen Kontexten verwendet. Es kann sowohl für reines Wasser als auch für Flüssigkeiten im Allgemeinen stehen. In Zusammensetzungen wie 'nước hoa' (Parfüm) oder 'nước mắt' (Tränen) verliert es seine wörtliche Bedeutung und wird metaphorisch verwendet.
Wortzerlegung
nước
Flüssigkeit, Wasser
rootTừ Điển Việt Đức