khóa
Tôi quên khóa nhà.
Ich habe den Hausschlüssel vergessen.
Ein mechanisches Gerät, das verwendet wird, um etwas zu sichern oder zu verschließen, wie eine Tür oder ein Fahrrad.
Khóa cửa phải được kiểm tra hàng ngày.
Die Türschlösser müssen täglich überprüft werden.
Kann auch im übertragenen Sinne für etwas verwendet werden, das eine Situation oder ein Problem 'schließt' oder 'löst'.
Ein akademisches Jahr oder Semester an einer Universität.
Học kỳ này tôi đang học khóa 3.
In diesem Semester bin ich im dritten Studienjahr.
In Vietnam wird der Begriff oft für ein Studienjahr oder eine Studienphase verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
'Khóa' wird im Alltag oft für physische Schlösser verwendet, aber auch für akademische Begriffe. Achten Sie auf den Kontext, um die richtige Bedeutung zu verstehen.
Goldene Regel
Wörtliche vs. übertragene Bedeutung
Im wörtlichen Sinne bezieht sich 'khóa' auf physische Schlösser, während es im übertragenen Sinne für akademische Begriffe wie Studienjahre oder -phasen steht.
Wortursprung
Stammt vom chinesischen Wort '锁' (suǒ) ab, das 'Schloss' bedeutet, und wurde in die vietnamesische Sprache übernommen.
Verwendungshinweise
Der Begriff 'khóa' kann sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne verwendet werden. In der Technik kann es sich auf mechanische Schlösser beziehen, während es in der Bildung für ein Studienjahr oder eine Studienphase steht.