Looking up...
khu đất
/kʰu˧˥ ʔɗɐ̰t˧˩/
Grundstück
Chúng tôi mua một khu đất rộng 500 m² ở ngoại ô.
Wir haben ein 500 m² großes Grundstück am Stadtrand gekauft.
neutral
Ein abgegrenztes Stück Land, das sich im Besitz einer Person oder Organisation befindet und für Bau-, Landwirtschafts- oder andere Zwecke genutzt wird.
Công ty đang tìm kiếm một khu đất trống để xây nhà máy mới.
Das Unternehmen sucht ein freies Grundstück, um eine neue Fabrik zu bauen.
Khu đất này thuộc sở hữu của gia đình tôi từ ba đời.
Dieses Grundstück gehört seit drei Generationen meiner Familie.
Der Begriff kann sich auf bebaute oder unbebaute Flächen beziehen, je nach Kontext.
Kollokationen
khu đất trốngfreies Grundstückkhu đất nông nghiệplandwirtschaftliches Grundstückkhu đất xây dựngBaugrundstückgiá khu đấtGrundstückspreis
Profi-Tipp
Grundstück vs. Boden
Im Deutschen wird 'Grundstück' oft mit 'Boden' verwechselt. Ein 'Grundstück' ist ein rechtlich abgegrenztes Stück Land, während 'Boden' das Material selbst bezeichnet. Achte darauf, den Begriff im Kontext von Besitz und Nutzung zu verwenden.
Goldene Regel
Rechtliche Abgrenzung
Ein 'khu đất' ist immer ein konkret abgegrenztes Grundstück, kein allgemeiner Boden oder eine Region. Verwende 'vùng đất' für größere, unbestimmte Gebiete.
Wortursprung
Zusammengesetzt aus 'khu' (Bereich, Zone) und 'đất' (Erde, Boden). 'Khu' stammt aus dem Chinesischen '區' (qū, Bereich), während 'đất' auf das proto-vietnamesische *ɗaːtʰ zurückgeführt wird.
Verwendungshinweise
'Khu đất' wird im Vietnamesischen häufig in offiziellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet, z. B. bei Grundstücksverträgen oder Immobilienanzeigen. Im informellen Sprachgebrauch kann auch 'mảnh đất' oder 'lô đất' verwendet werden, wobei 'mảnh' eine kleinere Fläche impliziert.
Wortzerlegung
khu
Bereich, Zone (aus dem Chinesischen '區')
rootđất
Erde, Boden
rootTừ Điển Việt Đức