Looking up...
Person, die zu Besuch kommt oder eingeladen ist, um zu bleiben oder zu bewirten
Khách sạn này rất đông khách vào cuối tuần.
Dieses Hotel hat am Wochenende sehr viele Gäste.
Anh ấy là khách quen của quán cà phê này.
Er ist ein Stammgast in diesem Café.
Wird oft in Kombination mit Dienstleistungen verwendet (z. B. 'khách hàng' = Kunde, 'khách du lịch' = Tourist)
Kunde, Person, die eine Dienstleistung oder ein Produkt in Anspruch nimmt
Công ty chúng tôi luôn coi trọng lợi ích của khách hàng.
Unser Unternehmen legt großen Wert auf die Interessen der Kunden.
Im geschäftlichen Kontext oft als 'khách hàng' spezifiziert
Lerne die gebräuchlichsten Zusammensetzungen wie 'khách sạn' (Hotel), 'khách hàng' (Kunde) und 'khách du lịch' (Tourist), da diese im Vietnamesischen sehr häufig vorkommen und dir helfen, den Kontext besser zu verstehen.
'Khách' bezeichnet immer die Person, die besucht wird oder eine Dienstleistung in Anspruch nimmt, während 'chủ nhà' (Hausherr) oder 'chủ quán' (Gastgeber) die Person beschreibt, die den Gast empfängt. Denke daran: Der Gast ist 'khách', der Gastgeber ist 'chủ'.
Aus dem chinesischen Lehnwort '客' (kè) mit der ursprünglichen Bedeutung 'Fremder, Besucher', das im Vietnamesischen die moderne Form 'khách' angenommen hat. Historisch in der sino-vietnamesischen Tradition verwurzelt, aber vollständig in den vietnamesischen Wortschatz integriert.
Das Wort 'khách' ist ein sehr häufiger Begriff im Vietnamesischen und kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben. In der Umgangssprache wird es oft allein verwendet, während in formellen oder geschäftlichen Kontexten häufig Zusammensetzungen wie 'khách hàng' (Kunde) oder 'khách mời' (Gast, eingeladene Person) vorkommen. Im Gegensatz zu 'chủ nhà' (Hausherr) betont 'khách' die Rolle des Besuchers oder Kunden.