người phục vụ

/ŋɨəj˧˧ fʊk̚˨˩ vɨə˨˩/

noun★Mittelstufe— Kellner(in)

formell

Person, die in einem Restaurant oder Café Speisen und Getränke serviert

Cô ấy làm người phục vụ tại khách sạn năm sao.

Sie arbeitet als Kellnerin in einem Fünf-Sterne-Hotel.

Người phục vụ mang đồ uống đến bàn chúng tôi.

Der Kellner bringt uns die Getränke an den Tisch.

💡

Kann auch allgemeiner für Servicekräfte verwendet werden, z.B. in Geschäften oder bei Veranstaltungen.

Kollokationen

người phục vụ bànTischkellnerngười phục vụ quán cà phêKellner(in) im Caféngười phục vụ khách sạnHotelservicekraft

Synonyme

nhân viên phục vụ bồi bàn

Antonyme

khách hàng

💡Profi-Tipp

Geschlechtsspezifische Begriffe

Für weibliche Kellnerinnen wird im Deutschen oft explizit 'Kellnerin' verwendet, während im Vietnamesischen 'người phục vụ' geschlechtsneutral ist. Im Deutschen ist 'Kellner' auch umgangssprachlich für beide Geschlechter üblich.

⚡Goldene Regel

Kontext beachten

In gehobenen Restaurants wird oft 'Servicekraft' oder 'Serviceangestellte(r)' verwendet, während in informellen Kontexten 'Kellner' oder 'Bedienung' gebräuchlich sind.

📖Wortursprung

Zusammengesetzt aus 'người' (Person) und 'phục vụ' (bedienen, dienen). 'Phục vụ' stammt aus dem Chinesischen '服务' (fúwù), das im Vietnamesischen die Bedeutung 'bedienen' angenommen hat.

📝Verwendungshinweise

Wird sowohl für männliche als auch weibliche Personen verwendet. In formellen Kontexten kann 'nhân viên phục vụ' neutraler klingen. In der Gastronomie ist die Unterscheidung zwischen 'bồi bàn' (Servicekraft) und 'người phục vụ' (Kellner) oft fließend.

Wortzerlegung

người

Person, Mensch

root

phục vụ

bedienen, dienen

compound

Từ Điển Việt Đức