hạnh-phúc

/hɐ̤ŋ˧ fʊ̰k̚˦ˀaʔ/

Glück

Tôi cảm thấy hạnh phúc khi được sống gần gũi với thiên nhiên.

Ich fühle mich glücklich, wenn ich in der Nähe der Natur lebe.

neutral

Zustand des inneren Friedens und der Zufriedenheit

Cô ấy đã tìm thấy hạnh phúc trong công việc giảng dạy.

Sie hat ihr Glück in der Lehrtätigkeit gefunden.

Hạnh phúc là khi gia đình luôn đoàn tụ bên nhau.

Glück bedeutet, wenn die Familie immer zusammen ist.

Kann sich auf individuelle Zufriedenheit oder kollektives Wohlbefinden beziehen.

Kollokationen

hạnh phúc gia đìnhFamilienglückhạnh phúc cá nhânpersönliches Glücktìm kiếm hạnh phúcnach Glück suchen

Synonyme

niềm vui sự sung sướng thoải mái

Antonyme

bất hạnh khổ đau

Profi-Tipp

Unterschied zu 'vui'

'Hạnh phúc' beschreibt eine tiefere, nachhaltige Form der Zufriedenheit, während 'vui' eher kurzfristige Freude oder Spaß bedeutet. Beispiel: 'Tôi vui vì trời nắng' (Ich freue mich über die Sonne) vs. 'Tôi hạnh phúc vì gia đình tôi khỏe mạnh' (Ich bin glücklich, weil meine Familie gesund ist).

Goldene Regel

Kultureller Kontext

In der vietnamesischen Kultur wird 'hạnh phúc' oft mit familiärer Harmonie und sozialer Verantwortung verbunden. Es geht weniger um individuelle Selbstverwirklichung als um das Wohl der Gemeinschaft.

Wortursprung

Hán-Việt: 幸福 (hạnh = Glück, phúc = Glückseligkeit). Das Wort stammt aus dem klassischen Chinesisch und wurde in die vietnamesische Sprache übernommen.

Verwendungshinweise

Wird sowohl für kurze Momente der Freude als auch für langfristige Lebenszufriedenheit verwendet. Im Gegensatz zu 'vui' (Freude) betont 'hạnh phúc' eine tiefere, nachhaltige Form des Wohlbefindens.

Wortzerlegung

hạnh

Glück, Segen

root

phúc

Glückseligkeit, Wohlbefinden