Looking up...
hành
/hàɲ/
What does "hành" mean in German?
ZwiebelTôi thích ăn hành tây trong bánh mì.
Ich esse gern Zwiebeln im Brot.
How to use "hành" correctly: definitions and examples in German?
neutral
Die essbare Knolle oder der Stängel der Pflanze Allium cepa, die als Gewürz oder Gemüse verwendet wird.
Cô ấy thêm hành vào món canh để tăng hương vị.
Sie gibt Zwiebeln in die Suppe, um den Geschmack zu verstärken.
Hành tây có thể gây chảy nước mắt khi thái.
Zwiebeln können beim Schneiden Tränen verursachen.
In Vietnam wird 'hành' oft als 'hành tây' (Zwiebel) oder 'hành lá' (Frühlingszwiebel) spezifiziert.
literarisch
Handlung, Tat oder Aktion (veraltet oder literarisch).
Hành động của anh ấy đã cứu sống nhiều người.
Seine Tat hat vielen das Leben gerettet.
In moderner Umgangssprache wird 'hành động' (Aktion) bevorzugt.
literarisch
Reise oder Weg (veraltet oder poetisch).
Hành trình của anh ấy đã đưa anh đến những miền đất xa xôi.
Seine Reise führte ihn in ferne Länder.
Wird heute meist durch 'hành trình' ersetzt.
Kollokationen
hành tâyZwiebel (speziell die Küchenzwiebel)hành láFrühlingszwiebelhành tây bămgehackte Zwiebelnhành tây xàoZwiebeln anbratennước mắt hành tâyZwiebeltränen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Zwiebeln richtig schneiden
Um Tränen beim Schneiden von Zwiebeln zu vermeiden, kühlen Sie die Zwiebel vorher für 30 Minuten im Kühlschrank oder schneiden Sie sie unter fließendem Wasser.
Goldene Regel
Verwendung von 'hành' in der Küche
'Hành' allein bezieht sich meist auf die Zwiebelpflanze. Verwenden Sie 'hành tây' für Küchenzwiebeln und 'hành lá' für Frühlingszwiebeln, um Missverständnisse zu vermeiden.
Wortursprung
Das Wort 'hành' stammt aus dem Vietnamesischen und ist verwandt mit dem chinesischen '行' (xíng, 'gehen' oder 'Handlung'), hat aber im Vietnamesischen eine spezifischere Bedeutung als 'Zwiebel' oder 'Handlung'. Die ursprüngliche Bedeutung von 'Handlung' ist heute veraltet.
Verwendungshinweise
1. 'Hành' allein bezieht sich meist auf die Zwiebelpflanze. Für andere Bedeutungen (Handlung, Reise) werden zusammengesetzte Wörter wie 'hành động' (Handlung) oder 'hành trình' (Reise) verwendet. 2. In der Küche wird 'hành tây' (Zwiebel) oder 'hành lá' (Frühlingszwiebel) klarer spezifiziert. 3. Die literarische Bedeutung von 'Handlung' oder 'Reise' ist heute selten und wird meist durch moderne Begriffe ersetzt.
Wortzerlegung
hành
Zwiebel oder Handlung (veraltet)
rootTừ Điển Việt Đức