Looking up...
hành vật
/hàjŋ̟ fət̚˧ˀ/
Handelswaren
Công ty nhập khẩu nhiều hành vật từ châu Âu.
Das Unternehmen importiert viele Handelswaren aus Europa.
Geschäft
formell
Waren oder Güter, die gehandelt oder verkauft werden; Handelsobjekte
Chợ truyền thống bày bán đủ loại hành vật thiết yếu.
Auf dem traditionellen Markt werden alle Arten von Handelswaren des täglichen Bedarfs angeboten.
Doanh nghiệp cần quản lý chặt chẽ nguồn gốc hành vật nhập khẩu.
Unternehmen müssen die Herkunft der importierten Handelswaren streng kontrollieren.
Wird oft in wirtschaftlichem oder kommerziellem Kontext verwendet, z. B. in Import-Export-Geschäften oder im Einzelhandel.
Kollokationen
hành vật thiết yếuGrundbedarfsgüterhành vật nhập khẩuimportierte Handelswarenquản lý hành vậtBestands- oder Warenmanagement
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Abgrenzung zu ähnlichen Begriffen
Im Gegensatz zu 'hàng hóa' (Waren im Allgemeinen) betont 'hành vật' stärker den Aspekt des aktiven Handels oder der kommerziellen Transaktion. 'Sản phẩm thương mại' ist ein modernerer Begriff und wird häufiger in Marketingkontexten verwendet.
Wortursprung
Kombination aus 'hành' (Handel, kommerziell) und 'vật' (Ding, Ware). 'Hành' stammt vom chinesischen '行' (háng/xíng, Handel/ausführen), 'vật' vom chinesischen '物' (wù, Ding/Ware).
Verwendungshinweise
Der Begriff wird vor allem in formellen oder wirtschaftlichen Kontexten verwendet, z. B. in Verträgen, Berichten oder Geschäftsberichten. Im Alltag ist die Verwendung seltener.
Wortzerlegung
hành
Handel, kommerziell
rootvật
Ding, Ware
rootTừ Điển Việt Đức