Looking up...
hy vọng
/hiˈvɔŋ/
hoffen
Tôi hy vọng anh ấy sẽ đến đúng giờ.
Ich hoffe, dass er pünktlich kommt.
neutral
etwas erhoffen oder wünschen, dass etwas eintritt
Cô ấy hy vọng sẽ giành được học bổng.
Sie hofft, das Stipendium zu bekommen.
Chúng tôi hy vọng dự án sẽ thành công.
Wir hoffen, dass das Projekt erfolgreich wird.
Wird oft mit einem Nebensatz (dass + Konjunktiv) oder einem Infinitivkonstruktion verwendet.
Kollokationen
hy vọng vào điều gì đóauf etwas hoffenkhông còn hy vọngkeine Hoffnung mehr haben
Antonyme
Profi-Tipp
Kontextuelle Nuancen
'Hy vọng' betont eine aktivere Erwartungshaltung als 'mong ước', das eher passiv oder sehnsuchtsvoll klingt. 'Kỳ vọng' ist stärker und kann auch 'Erwartung' im Sinne von 'Anspruch' bedeuten.
Wortursprung
Kompositum aus 'hỷ' (Freude, Glück) und 'vọng' (erwarten, schauen). Das Wort spiegelt die Idee wider, dass Hoffnung mit positiven Erwartungen verbunden ist.
Verwendungshinweise
Wird in formellen und informellen Kontexten verwendet. Kann auch als Substantiv ('niềm hy vọng' = die Hoffnung) auftreten.
Wortzerlegung
hỷ
Freude, Glück
rootvọng
erwarten, schauen
rootTừ Điển Việt Đức