Looking up...
heo
/hɛw/
Schwein
Tôi thích ăn thịt heo nướng.
Ich esse gerne gegrilltes Schweinefleisch.
neutral
Hausschwein oder dessen Fleisch als Nahrungsmittel
Con heo đang ăn cám trong chuồng.
Das Schwein frisst gerade Futter im Stall.
Món ăn yêu thích của anh ấy là heo quay.
Sein Lieblingsgericht ist Spanferkel.
In der südvietnamesischen Umgangssprache kann 'heo' auch abwertend für 'dumm' oder 'unklug' verwendet werden, ähnlich wie 'Schwein' im Deutschen umgangssprachlich für 'unangenehme Person'.
Profi-Tipp
Regionale Unterschiede
Achte auf die regionale Herkunft deiner Gesprächspartner: Im Norden Vietnams sagt man 'lợn', im Süden 'heo'. Beide Begriffe bezeichnen dasselbe Tier, aber 'heo' kann in manchen Kontexten auch abwertend klingen.
Goldene Regel
Korrekte Spezifizierung
Wenn du über Fleisch sprichst, verwende 'thịt heo' (Schweinefleisch), um Missverständnisse zu vermeiden. 'Heo' allein bezieht sich auf das lebende Tier.
Wortursprung
Aus dem Vietnamesischen, verwandt mit dem chinesischen 豬 (zhū) und dem thailändischen หมู (mǔ). Die vietnamesische Form 'heo' ist vermutlich eine lautmalerische Variante mit regionaler Verbreitung.
Verwendungshinweise
In Nordvietnam wird meist 'lợn' verwendet, während 'heo' im Süden und in der Umgangssprache dominiert. In formellen Kontexten oder beim Kochen wird oft 'thịt heo' (Schweinefleisch) spezifiziert.
Wortzerlegung
heo
Schwein
rootTừ Điển Việt Đức