Looking up...
mẹ
/mɛ̄ˀ/
Mutter
Mẹ tôi nấu ăn rất ngon.
Meine Mutter kocht sehr gut.
neutral
weibliche Bezugsperson, die ein Kind zur Welt gebracht hat und es großzieht; Mutter
Mẹ em là giáo viên.
Meine Mutter ist Lehrerin.
Con yêu mẹ!
Ich liebe dich, Mama!
Wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet. In Südvietnam wird 'mẹ' häufiger verwendet, während im Norden oft 'má' oder 'u' (umgangssprachlich) gesagt wird.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kulturelle Nuance
Vermeide es, ältere Frauen einfach mit 'mẹ' anzusprechen, es sei denn, du kennst sie gut. In formellen Situationen ist 'bà' (ältere Frau) oder der Nachname mit 'chị' (ältere Schwester) respektvoller.
Goldene Regel
Respektvolle Ansprache
In Vietnam wird die Mutter immer mit Respekt behandelt. Selbst wenn du auf Deutsch sprichst, solltest du in vietnamesischen Kontexten 'mẹ' mit der entsprechenden Ehrerbietung verwenden.
Wortursprung
Aus dem vietnamesischen Wortstamm 'm-' (vermutlich onomatopoetisch für mütterliche Fürsorge) mit dem Suffix '-ẹ' zur Betonung der Zärtlichkeit. Verwandte Wörter in anderen austronesischen Sprachen wie 'ma' oder 'mama' deuten auf eine sehr alte Wurzel hin.
Verwendungshinweise
In Vietnam ist die Mutter-Kind-Beziehung kulturell extrem wichtig. Der Begriff 'mẹ' wird oft mit Respekt und Zuneigung verwendet. Kinder nennen ihre Mutter auch im Erwachsenenalter weiterhin 'mẹ'.
Wortzerlegung
m-
mütterliche Fürsorge (onomatopoetisch)
root-ẹ
Zärtlichkeitssuffix
suffixTừ Điển Việt Đức