Looking up...
bạn bè
/ˈɓaːnˀ ɓɛ̀/
Freunde
Tôi có nhiều bạn bè ở trường đại học.
Ich habe viele Freunde an der Universität.
neutral
Personen, mit denen man eine freundschaftliche Beziehung pflegt
Bạn bè là những người luôn bên cạnh ta trong lúc khó khăn.
Freunde sind die Menschen, die immer an unserer Seite sind, wenn es uns schlecht geht.
Cô ấy có một nhóm bạn bè rất thân thiết.
Sie hat eine sehr enge Freundesgruppe.
Kann auch im Plural verwendet werden, um eine Gruppe von Freunden zu bezeichnen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kultureller Kontext
'Bạn bè' ist ein zentraler Begriff in der vietnamesischen Kultur, der nicht nur Freundschaft, sondern auch soziale Bindung und Gemeinschaft betont. Im Gegensatz zum deutschen 'Freunde' kann es auch für entfernte Bekannte oder Kollegen verwendet werden, wenn eine gewisse Vertrautheit besteht.
Goldene Regel
Pluralität und Kollektivität
Verwende 'bạn bè' immer dann, wenn du eine Gruppe von Freunden oder eine unbestimmte Anzahl von Freunden meinst. Für eine einzelne Person verwende 'bạn'.
Wortursprung
Das Wort 'bạn' stammt aus dem Chữ Nôm (字喃) und bedeutet ursprünglich 'Gefährte' oder 'Partner'. 'Bè' ist eine dialektale Variante von 'bạn' und wird in einigen Regionen Vietnams verwendet. Die Kombination 'bạn bè' betont die Pluralität oder Kollektivität der Freundschaft.
Verwendungshinweise
Wird sowohl im Singular als auch im Plural verwendet, um eine Gruppe von Freunden zu bezeichnen. Im Gegensatz zu 'bạn' (einzelner Freund) bezieht sich 'bạn bè' auf mehrere Personen. In informellen Kontexten kann es auch als allgemeiner Begriff für 'Menschen' verwendet werden (z. B. 'Mọi người bạn bè đều đến dự.' = 'Alle Freunde sind gekommen.').
Wortzerlegung
bạn
Freund / Gefährte
rootbè
Variante von 'bạn' (dialektal)
variantTừ Điển Việt Đức