Looking up...
Edelmetall, chemisches Element (Ag) mit silberweißer Farbe, das in der Schmuckherstellung, Elektronik und als Wertanlage verwendet wird.
Bạc là kim loại quý hiếm.
Silber ist ein seltenes Edelmetall.
In der vietnamesischen Kultur wird Silber oft mit Reinheit und Wohlstand assoziiert.
Geld in Form von Münzen oder Barren aus Silber.
Ông ấy đầu tư vào bạc.
Er investiert in Silber.
Wird oft als Inflationsschutz oder Krisenabsicherung genutzt.
Heller, silbriger Farbton.
Cái áo này có màu bạc.
Dieses Hemd hat eine silberne Farbe.
Kann auch metaphorisch für etwas Altes oder Verblasstes verwendet werden.
Metallisches Material in Form von dünnen Platten oder Folien.
Bạc được dùng để bọc đồ vật.
Silber wird verwendet, um Gegenstände zu beschichten.
In der Elektronik wird Silber für Leiterbahnen in Schaltkreisen genutzt.
Jemand, der treulos oder undankbar ist (abwertend).
Anh ấy coi thường những người đã giúp đỡ mình, đúng là kẻ bạc tình.
Er verachtet die Menschen, die ihm geholfen haben – er ist wirklich ein undankbarer Mensch.
Bezieht sich auf die traditionelle Vorstellung, dass Silber (als Metall) mit der Zeit an Glanz verliert – ähnlich wie die Treue.
Im Deutschen wird 'Silber' oft mit 'Silber' (das Metall) übersetzt, während 'Weißgold' eine spezielle Goldlegierung bezeichnet. Achte auf den Kontext, um Verwechslungen zu vermeiden.
Wenn 'bạc' das Metall bezeichnet, wird es im Deutschen großgeschrieben ('Silber'). Bezieht es sich auf die Farbe, wird es kleingeschrieben ('silbern').
Aus dem Chinesischen '銀' (yín), das über das Mittelchinesische in das Vietnamesische gelangte. Das Zeichen 銀 (Ngân) wird im Vietnamesischen ebenfalls verwendet.
Das Wort 'bạc' kann je nach Kontext sowohl das Edelmetall als auch metaphorische Bedeutungen wie Undankbarkeit bezeichnen. In der Poesie wird es oft für traurige oder melancholische Stimmungen verwendet.