băn khoăn

/ɓan kwan/

Zweifel

Tôi vẫn còn băn khoăn về quyết định này.

Ich habe immer noch Zweifel an dieser Entscheidung.

informell

Ein Zustand der Unsicherheit oder des Zögerns, oft begleitet von innerer Debatte oder Überlegung.

Băn khoăn của tôi đã khiến tôi không thể quyết định.

Meine Zweifel haben mich daran gehindert, eine Entscheidung zu treffen.

Der Ausdruck wird oft verwendet, um innere Konflikte oder Unsicherheit über eine Entscheidung auszudrücken.

Kollokationen

băn khoăn vềZweifel überbăn khoăn không ngừngunaufhörliche Zweifel

Synonyme

ngờ vực do dự ngần ngại

Antonyme

chắc chắn tự tin

Profi-Tipp

Verwendung in formellen Kontexten

In formellen Kontexten kann 'băn khoăn' durch 'ngờ vực' oder 'do dự' ersetzt werden, um einen professionelleren Ton zu vermitteln.

Goldene Regel

Korrekte Verwendung

Verwenden Sie 'băn khoăn' nur, um innere Konflikte oder Unsicherheit auszudrücken, nicht für äußere Zweifel oder Misstrauen.

Wortursprung

Abgeleitet von den Wörtern 'băn' (zögern, zweifeln) und 'khoăn' (überlegen, nachdenken), die zusammen einen Zustand der Unsicherheit beschreiben.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird häufig in informellen Kontexten verwendet, um innere Konflikte oder Unsicherheit auszudrücken. Er kann sowohl positive als auch negative Konnotationen haben, je nach Kontext.

Wortzerlegung

băn

zögern, zweifeln

root

khoăn

überlegen, nachdenken