Looking up...
bạn
/baːn/
du / ihr
Bạn khỏe không?
Wie geht es dir?
informell
informelle Anrede für eine oder mehrere Personen im Singular oder Plural, ähnlich wie 'du' oder 'ihr' im Deutschen
Bạn thích món này không?
Magst du das?
Các bạn đi đâu đấy?
Wohin geht ihr?
Wird in Vietnam weit verbreitet verwendet, sowohl im mündlichen als auch schriftlichen Sprachgebrauch. In formellen Kontexten oder bei älteren Personen kann 'anh' (für Männer) oder 'chị' (für Frauen) bevorzugt werden.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Informelle Anrede in Vietnam
Verwende 'bạn' in informellen Gesprächen, aber achte auf den Kontext. Bei älteren Personen oder in formellen Situationen sind 'anh'/'chị'/'em' oft angemessener. In Nordvietnam wird 'bạn' häufiger verwendet als in Südvietnam, wo 'mày' oder 'cậu' ebenfalls verbreitet sind.
Goldene Regel
Anrede in Vietnam
In Vietnam ist die Anrede stark vom Alter und Status abhängig. 'Bạn' ist universell einsetzbar, aber in formellen Kontexten solltest du immer nach dem Alter oder Status der Person fragen, um die richtige Anrede zu wählen.
Wortursprung
Das Wort 'bạn' stammt aus dem Vietnamesischen und hat seine Wurzeln im sino-vietnamesischen Wort '伴' (bàn), das 'Begleiter' oder 'Gefährte' bedeutet. Es entwickelte sich zu einer allgemeinen informellen Anrede.
Verwendungshinweise
In Vietnam wird 'bạn' in der Alltagssprache sehr häufig verwendet, unabhängig vom Alter oder Status. Es ist neutral und kann sowohl im Singular als auch Plural verwendet werden. In formellen Situationen oder bei Respektpersonen (z.B. Lehrer, Vorgesetzte) sollte man jedoch 'anh' (für Männer), 'chị' (für Frauen), 'em' (für Jüngere) oder 'cô'/'chú' (für ältere Personen) verwenden.
Wortzerlegung
bạn
Freund / Begleiter
rootTừ Điển Việt Đức