가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

ga-neun ma-ri go-wo-ya o-neun ma-ri gob-da
proverb★Intermedio◆Proverbio
◆ Cosa significa veramente
Le parole che dici devono essere belle e gentili, perché solo allora le parole che ricevi saranno dolci e piacevoli. Insegna l'importanza di essere cortesi e rispettosi nel parlare, poiché il modo in cui tratti gli altri influenzerà il modo in cui saranno trattati con te.
Significato letterale
Le parole che vanno devono essere belle, perché le parole che vengono saranno dolci.
Scomposizione letterale
가는 말이le parole che vanno+고와야devono essere belle+오는 말이le parole che vengono+곱다saranno dolci
◇ Immagine mentale
L'immagine è quella di un ciclo di parole che vanno e vengono, dove la qualità delle parole che dici influisce sulla qualità delle parole che ricevi.
◈ Quando usarlo
In una discussione di lavoro, quando qualcuno è scortese, puoi usare questo proverbio per ricordare l'importanza di essere gentili e rispettosi.
◉ Nota culturale
Questo proverbio riflette la filosofia confuciana sull'importanza della cortesia e del rispetto nel linguaggio, che è una parte fondamentale della cultura coreana.
FormaleInformale

Significa che le parole che dici devono essere belle e gentili, perché solo allora le parole che ricevi saranno dolci e piacevoli. Insegna l'importanza di essere cortesi e rispettosi nel parlare, poiché il modo in cui tratti gli altri influenzerà il modo in cui saranno trattati con te.

친구에게 실수로 상처를 주었을 때, 나는 먼저 사과하고 진심으로 용서를 빌었다. '가는 말이 고와야 오는 말이 곱다'라는 속담을 생각하며.

Quando ho ferito accidentalmente un amico, mi sono scusato e ho chiesto sinceramente perdono. Ho pensato al proverbio 'Chi semina vento raccoglie tempesta'.

💡

Questo proverbio è spesso usato per incoraggiare le persone a essere gentili e rispettose nel parlare, specialmente in situazioni sociali o professionali.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

말은 고와야 듣는 말이 곱다Proverbio
Le parole devono essere belle per essere ascoltate con piacere.

💡Consiglio professionale

Uso del proverbio

Usa questo proverbio quando vuoi incoraggiare qualcuno a essere più gentile e rispettoso nel parlare, specialmente in situazioni sociali o professionali.

⚡Regola d'oro

Regola d'oro

Ricorda che le parole che dici influenzano il modo in cui gli altri ti trattano. Sii sempre gentile e rispettoso.

📖Origine della parola

Questo proverbio coreano ha origini antiche e riflette la filosofia confuciana sull'importanza della cortesia e del rispetto nel linguaggio.

📝Note d'uso

Viene spesso usato per insegnare l'importanza di essere gentili e rispettosi nel parlare, specialmente in situazioni sociali o professionali.

Analisi della parola

가는 말이
le parole che dici
phrase
+
고와야
devono essere belle
phrase
+
오는 말이
le parole che ricevi
phrase
+
곱다
saranno dolci e piacevoli
phrase
Dizionario Coreano-Italiano