가까운 것을 멀리 보고 먼 것을 가깝게 본다

gakkau-n geot-eul meolli bogo meon geot-eul gakkabge bunda

proverb★Intermedio— vedere le cose vicine come lontane e quelle lontane come vicine◆Proverbio

◆ Cosa significa veramente

Percepire le cose in modo distorto, vedendo ciò che è vicino come lontano e ciò che è lontano come vicino.

¶ Significato letterale

Vedere le cose vicine come lontane e quelle lontane come vicine.

Scomposizione letterale

가까운 것을le cose vicine+멀리 보고vedere come lontane+먼 것을le cose lontane+가깝게 본다vedere come vicine

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona che guarda attraverso una lente distorta, vedendo le cose vicine come lontane e quelle lontane come vicine.

◈ Quando usarlo

Quando qualcuno ignora i problemi immediati e si concentra solo su quelli futuri, o viceversa.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette la saggezza tradizionale coreana sull'importanza di una visione equilibrata e obiettiva della realtà.

Letterario

Esprime l'idea di percepire le cose in modo distorto, vedendo ciò che è vicino come lontano e ciò che è lontano come vicino, spesso a causa di pregiudizi o prospettive errate.

그는 가까운 문제를 무시하고 먼 미래에만 집중한다.

Lui ignora i problemi vicini e si concentra solo sul lontano futuro.

💡

Questa espressione sottolinea l'importanza di una visione equilibrata e obiettiva.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

가까운 나무는 보기가 어렵다Proverbio

Le cose vicine sono difficili da vedere chiaramente

💡Consiglio professionale

Contesto d'uso

Questa espressione è spesso usata in contesti letterari o filosofici per descrivere una visione distorta della realtà.

⚡Regola d'oro

Regola d'oro

Mantieni una prospettiva equilibrata per evitare di vedere le cose in modo distorto.

📖Origine della parola

Questa espressione deriva dalla filosofia orientale e riflette la saggezza tradizionale coreana sull'importanza di una prospettiva equilibrata.

📝Note d'uso

Viene spesso utilizzata per criticare chi ha una visione distorta della realtà o chi ignora i problemi immediati.

Analisi della parola

가까운 것을

le cose vicine

phrase

멀리 보고

vedere come lontane

phrase

먼 것을

le cose lontane

phrase

가깝게 본다

vedere come vicine

phrase

Dizionario Coreano-Italiano

가까운 것을 멀리 보고 먼 것을 가깝게 본다

gakkau-n geot-eul meolli bogo meon geot-eul gakkabge bunda

proverb★Intermedio— vedere le cose vicine come lontane e quelle lontane come vicine◆Proverbio

◆ Cosa significa veramente

Percepire le cose in modo distorto, vedendo ciò che è vicino come lontano e ciò che è lontano come vicino.

¶ Significato letterale

Vedere le cose vicine come lontane e quelle lontane come vicine.

Scomposizione letterale

가까운 것을le cose vicine+멀리 보고vedere come lontane+먼 것을le cose lontane+가깝게 본다vedere come vicine

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona che guarda attraverso una lente distorta, vedendo le cose vicine come lontane e quelle lontane come vicine.

◈ Quando usarlo

Quando qualcuno ignora i problemi immediati e si concentra solo su quelli futuri, o viceversa.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette la saggezza tradizionale coreana sull'importanza di una visione equilibrata e obiettiva della realtà.

Letterario

Esprime l'idea di percepire le cose in modo distorto, vedendo ciò che è vicino come lontano e ciò che è lontano come vicino, spesso a causa di pregiudizi o prospettive errate.

그는 가까운 문제를 무시하고 먼 미래에만 집중한다.

Lui ignora i problemi vicini e si concentra solo sul lontano futuro.

💡

Questa espressione sottolinea l'importanza di una visione equilibrata e obiettiva.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

가까운 나무는 보기가 어렵다Proverbio

Le cose vicine sono difficili da vedere chiaramente

💡Consiglio professionale

Contesto d'uso

Questa espressione è spesso usata in contesti letterari o filosofici per descrivere una visione distorta della realtà.

⚡Regola d'oro

Regola d'oro

Mantieni una prospettiva equilibrata per evitare di vedere le cose in modo distorto.

📖Origine della parola

Questa espressione deriva dalla filosofia orientale e riflette la saggezza tradizionale coreana sull'importanza di una prospettiva equilibrata.

📝Note d'uso

Viene spesso utilizzata per criticare chi ha una visione distorta della realtà o chi ignora i problemi immediati.

Analisi della parola

가까운 것을

le cose vicine

phrase

멀리 보고

vedere come lontane

phrase

먼 것을

le cose lontane

phrase

가깝게 본다

vedere come vicine

phrase

Dizionario Coreano-Italiano