가까운 곳에서 놓치다
가까운 곳에서 놓치면 후회할 거예요.
Se perdi l'occasione proprio qui vicino, te ne pentirai.
perdere un'opportunità concreta o facilmente accessibile, spesso per negligenza o indecisione, con conseguente rimpianto.
그는 가까운 곳에서 놓친 기회를 후회하며 하루 종일 한숨을 쉬었다.
Ha trascorso l'intera giornata sospirando per aver perso l'opportunità proprio lì, a portata di mano.
이번 채용은 경쟁이 치열했지만, 내가 준비가 덜 돼서 놓쳤어.
Questa assunzione era molto competitiva, ma l'ho persa perché non ero abbastanza preparato, anche se era a portata di mano.
Spesso usato per criticare la mancanza di attenzione verso ciò che è ovvio o facilmente raggiungibile.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questa espressione quando vuoi sottolineare l'ironia di aver perso qualcosa di semplice o ovvio. È comune nei discorsi informali tra amici o colleghi.
Regola d'oro
Non confondere con '기회를 놓치다'
'기회를 놓치다' è più generale e non implica necessariamente la vicinanza dell'opportunità. '가까운 곳에서 놓치다' sottolinea invece la facilità di accesso.
Origine della parola
Combinazione di '가깝다' (essere vicino) e '놓치다' (perdere, lasciarsi sfuggire). L'espressione enfatizza la vicinanza fisica o metaforica dell'opportunità, sottolineando l'ironia della situazione quando si fallisce nonostante la facilità di accesso.
Note d'uso
Questa espressione è comunemente usata nella vita quotidiana per criticare la mancanza di attenzione verso ciò che è ovvio o facilmente raggiungibile. Può essere usata sia in contesti personali che professionali.