눈치가 빠르다
nun-cha-ga ppaj-reu-dacomprendre rapidement les intentions ou les émotions des autres dans une situation sociale, souvent pour agir de manière appropriée ou avantageuse.
그녀는 분위기를 잘 읽고 눈치빠르게 말을 바꿨어.
Elle a bien saisi l'ambiance et a changé de sujet avec tact.
눈치가 빠른 사람은 직장에서도 인기가 많아요.
Les personnes qui ont l'esprit vif sont très populaires au travail aussi.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui réagit avec intelligence et opportunisme dans des contextes sociaux complexes.
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui réagit avec intelligence dans des situations sociales complexes, comme une réunion tendue ou une conversation difficile. Elle peut aussi s'appliquer dans des contextes professionnels où il faut anticiper les attentes des autres.
⚡Règle d'or
Ne pas confondre avec la perception sensorielle
Bien que le mot '눈치' contienne '눈' (œil), cette expression ne fait pas référence à la vue physique, mais à la capacité de 'lire' les émotions et les intentions des autres à travers leur langage corporel et leur ton de voix.
📖Origine du mot
Composé de '눈치' (intuition sociale, sensibilité aux émotions des autres) et '빠르다' (rapide). Le terme '눈치' vient de '눈' (œil) et '치' (sens, perception), évoquant la capacité à 'voir' ou 'percevoir' les intentions cachées.
📝Notes d'usage
Cette expression est très courante dans les conversations informelles en Corée. Elle peut avoir une connotation légèrement négative si elle est utilisée pour décrire quelqu'un qui agit de manière opportuniste ou manipulatrice, mais elle est généralement neutre ou positive.