눈치 빠르게 보다

nunchi bakkeuji boda

être perspicace

그는 상황을 눈치 빠르게 보고 행동했다.

Il a agi en étant perspicace face à la situation.

informel

Être capable de percevoir rapidement les nuances d'une situation ou les sentiments des autres, souvent pour agir de manière appropriée.

그녀는 상대방의 기분을 눈치 빠르게 보고 대화의 방향을 바꿨다.

Elle a changé le cours de la conversation en percevant rapidement l'humeur de son interlocuteur.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui est intuitif ou qui a une bonne capacité d'observation sociale.

Collocations

눈치 빠르게rapidement perspicace상황을 보다observer la situation

agir sans percevoir les nuances

avoir un sens aigu

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes sociaux pour complimenter quelqu'un sur sa capacité à lire les situations.

Évitez d'utiliser cette expression dans des contextes formels ou professionnels, car elle est plus adaptée aux conversations informelles.

Composé de '눈치' (perception, intuition) et '빠르게 보다' (observer rapidement).

Utilisé pour décrire une personne qui comprend rapidement les dynamiques sociales ou les changements subtils dans une situation.

눈치

perception, intuition

root

빠르게

rapidement

adverb

보다

observer, voir

verb

Dictionnaire Coréen-Français