눈치 없이
nunchi eopsiDe manière insensible ou inconsciente aux sentiments ou à la situation des autres, souvent de façon impolie ou maladroite.
그녀는 눈치 없이 내 비밀을 모두 친구들에게 말해서 화가 났어.
Elle a révélé mon secret à tout le monde sans se soucier de mes sentiments, ce qui m'a mis en colère.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire un comportement social inapproprié, où la personne ne perçoit pas ou ignore les signaux sociaux ou les émotions des autres.
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte social
Cette expression est souvent utilisée pour décrire des situations où quelqu'un ne perçoit pas les signaux sociaux ou les émotions des autres, ce qui peut être perçu comme impoli ou maladroit.
⚡Règle d'or
Utilisation appropriée
Utilisez cette expression pour décrire un comportement social inapproprié, mais soyez conscient que cela peut être perçu comme critique ou négatif.
📖Origine du mot
Composé de '눈치' (perception, sensibilité sociale) et '없이' (sans), littéralement 'sans perception'.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes informels pour critiquer un comportement social inapproprié. Elle peut être perçue comme négative ou critique.