입이 무겁다

ibi mugeopda◆idiome

être discret

그는 입이 무거워서 비밀을 잘 지킨다.

Il est discret et garde bien les secrets.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Être quelqu'un qui ne parle pas facilement ou qui garde des secrets.

¶ Sens littéral

Avoir la bouche lourde

Décomposition littérale

입이bouche+무겁다lourd

◇ Image mentale

L'image d'une bouche lourde symbolise la difficulté à parler ou à révéler des informations.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'on veut décrire quelqu'un de fiable et qui ne révèle pas facilement les informations, on peut utiliser cette expression.

◉ Note culturelle

Cette expression est couramment utilisée en Corée pour décrire quelqu'un qui est discret et fiable.

informel

Être quelqu'un qui ne parle pas facilement ou qui garde des secrets.

이 사람은 입이 무거워서 비밀을 잘 지킨다.

Cette personne est discrète et garde bien les secrets.

입이 무거운 친구에게 비밀을 말해도 안심이다.

On peut parler en toute confiance à un ami discret.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un de fiable et qui ne révèle pas facilement les informations.

une personne bavarde

입이 무겁게 말하다expression

parler avec discrétion

Conseil pro

Utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui est fiable et qui ne révèle pas facilement les informations.

Règle d'or

Contexte

Cette expression est souvent utilisée dans un contexte informel pour décrire quelqu'un qui est discret.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée que la bouche est lourde, ce qui symbolise la difficulté à parler ou à révéler des informations.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui est fiable et qui ne révèle pas facilement les informations. Elle peut être utilisée dans un contexte informel ou formel.

Décomposition du mot

입이

bouche

root

무겁다

lourd

root

Dictionnaire Coréen-Français

Browse more Korean→French words →

입이 무겁다

Collocations

Synonymes

Antonymes

Expressions liées