노력한 것은 반드시 보상받는다

noryeokhan geoseun bobyeongi bosangbadanseunda

proverb★Intermédiaire— Tout effort est récompensé◆proverbe

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Ce proverbe signifie que les efforts finissent par être récompensés, encourageant à persévérer.

¶ Sens littéral

Ce qui est fait avec effort est nécessairement récompensé.

Décomposition littérale

노력한effort+것은ce qui+반드시nécessairement+보상받는다est récompensé

◇ Image mentale

L'image d'un effort qui conduit inévitablement à une récompense, comme une graine qui pousse en un arbre fruitier.

◈ Quand l'utiliser

Un professeur encourageant ses élèves à étudier dur en leur disant que leurs efforts seront récompensés par de bonnes notes.

◉ Note culturelle

Ce proverbe reflète les valeurs coréennes traditionnelles qui valorisent le travail acharné et la persévérance.

formelinformel

Ce proverbe signifie que les efforts et les sacrifices finissent toujours par être récompensés. Il encourage à persévérer malgré les difficultés.

시험에 합격하기 위해 밤새 공부한 결과, 결국 합격했다. 노력한 것은 반드시 보상받는다.

Après avoir étudié toute la nuit pour réussir l'examen, j'ai finalement réussi. Tout effort est récompensé.

💡

Ce proverbe est souvent utilisé pour motiver ou encourager quelqu'un à ne pas abandonner.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

노력하면 반드시 성공한다proverbe

Si tu fais des efforts, tu réussiras

💡Conseil pro

Utilisation dans les discours motivants

Cette expression est souvent utilisée dans les discours motivants pour encourager les gens à persévérer.

⚡Règle d'or

Persévérance

Ce proverbe souligne l'importance de la persévérance et de l'effort continu.

📖Origine du mot

Ce proverbe est une expression courante en Corée qui met l'accent sur l'importance de l'effort et de la persévérance.

📝Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes éducatifs ou professionnels pour encourager la persévérance.

Décomposition du mot

노력한

effort

root

것은

ce qui

grammatical

반드시

nécessairement

adverb

보상받는다

est récompensé

verb

Dictionnaire Coréen-Français