노력이 헛된 결과가 되다
noryeogi heotdeon gyeonggwaga doedaDécrit une situation où les efforts déployés ne produisent aucun résultat positif, souvent à cause de circonstances imprévues ou d'obstacles insurmontables.
그들은 많은 시간을 투자했지만, 결국 노력이 헛된 결과가 되었다.
Ils ont investi beaucoup de temps, mais leurs efforts se sont avérés vains.
비록 열심히 일했지만, 시장의 변화로 인해 노력이 헛된 결과가 되었다.
Bien qu'ils aient travaillé dur, les changements du marché ont rendu leurs efforts inutiles.
Cette expression est souvent utilisée pour exprimer de la frustration ou de la déception face à un échec malgré des efforts considérables.
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée pour exprimer de la frustration ou de la déception face à un échec malgré des efforts considérables.
⚡Règle d'or
Éviter les malentendus
Assurez-vous que le contexte est bien compris, car cette expression peut être perçue comme négative ou décourageante.
📖Origine du mot
Cette expression combine les mots '노력' (effort) et '헛된' (vain), soulignant l'idée d'efforts qui ne mènent à rien.
📝Notes d'usage
Utilisé dans des contextes formels et informels pour décrire des situations où les efforts ne produisent pas les résultats escomptés.