노력도 소용없다

noryeokdo soyong-eopda

tous les efforts sont inutiles

아무리 노력해도 소용없다.

Quels que soient les efforts, c'est inutile.

informel

Exprimer que les efforts ou les tentatives sont vains ou inefficaces.

시험을 준비했지만 노력도 소용없었다.

J'ai préparé l'examen, mais tous mes efforts ont été inutiles.

이 문제를 해결하려면 노력도 소용없을 거야.

Pour résoudre ce problème, tous les efforts seront inutiles.

Cette expression est souvent utilisée pour exprimer un sentiment de découragement ou de résignation face à une situation difficile.

아무리 노력해도quels que soient les efforts결국 소용없다finalement, c'est inutile

quels que soient les efforts, c'est inutile

effort inutile

Cette expression est souvent utilisée pour exprimer de la frustration ou de la résignation, pas seulement un constat objectif.

Évitez de l'utiliser dans des contextes formels ou professionnels, car elle peut sembler négative ou défaitiste.

Cette expression combine '노력' (effort) et '소용없다' (être inutile), soulignant l'idée que même les efforts les plus sincères peuvent être vains.

Utilisé dans des contextes informels pour exprimer un sentiment de frustration ou d'échec. Peut être perçu comme pessimiste.

노력

effort

root

소용없다

être inutile

root

Dictionnaire Coréen-Français