노력한 결과는 무너지지 않는다
네가 노력한 결과는 절대로 무너지지 않는다.
Les efforts que tu as fournis ne seront jamais vains.
Expression soulignant que les efforts consentis produisent des résultats durables et indestructibles, tant sur le plan matériel que moral.
그의 노력한 결과는 무너지지 않고 오랫동안 빛났다.
Les résultats de ses efforts n'ont pas été vains et ont brillé longtemps.
노력한 결과는 무너지지 않는다는 신념으로 매일매일 최선을 다해라.
Avec la conviction que les efforts ne sont jamais vains, donne le meilleur de toi-même chaque jour.
Souvent utilisée pour encourager ou consoler, cette expression reflète une philosophie de persévérance courante dans la culture coréenne.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
Cette expression s'inscrit dans une culture où la persévérance ('인내', innae) est une valeur centrale. Elle est souvent citée dans les discours de motivation ou les livres de développement personnel en Corée.
Règle d'or
Règle d'usage
Cette expression s'emploie pour souligner la valeur intrinsèque de l'effort, indépendamment du résultat immédiat. Elle ne doit pas être confondue avec des expressions promettant un succès garanti ('반드시 성공한다'), mais plutôt avec une affirmation de résilience ('결국에는 빛난다').
Origine du mot
L'expression combine '노력'(effort) et '결과'(résultat) avec la négation de '무너지다'(s'effondrer), reflétant une vision philosophique traditionnelle coréenne où l'effort est perçu comme une force inébranlable. La structure grammaticale souligne la permanence des résultats obtenus.
Notes d'usage
Utilisée dans des contextes personnels, professionnels ou éducatifs pour motiver ou valider un parcours. Peut être employée de manière métaphorique (ex. : 'mon mariage ne s'effondrera pas grâce à nos efforts') ou concrète (ex. : 'ce pont construit avec soin ne s'effondrera pas').