Looking up...
노력한 것이 무위로 돌아간다
noryeokhan geos-i muwi-ro doraganda
tout effort est vain
그는 수년간 노력했지만 결국 모든 것이 무위로 돌아갔다.
Il a travaillé dur pendant des années, mais finalement tout a été en vain.
informel
Exprimer que les efforts ou les actions n'ont pas abouti au résultat escompté, souvent avec une connotation de frustration ou de déception.
그동안의 노력은 모두 무위로 돌아갔다.
Tous nos efforts ont été vains.
이 프로젝트는 결국 무위로 돌아갔다.
Ce projet a finalement échoué.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire un échec après un investissement important en temps ou en énergie.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte émotionnel
Cette expression est souvent teintée d'émotion, comme la frustration ou la résignation.
Règle d'or
Utilisation appropriée
Évitez de l'utiliser pour des échecs mineurs, car elle implique un investissement important.
Origine du mot
Cette expression combine '노력' (effort) et '무위' (inutile), soulignant l'idée que les efforts n'ont pas porté leurs fruits.
Notes d'usage
Utilisé pour exprimer une déception profonde après un échec, souvent dans un contexte personnel ou professionnel.
Décomposition du mot
노력한
effort
root것이
la chose
suffix무위로
en vain
adverbial돌아간다
retourne
verbDictionnaire Coréen-Français