꿩 먹고 알 먹는다
그는 꿩 먹고 알 먹으려고 한다.
Il veut tout avoir.
Vouloir obtenir deux avantages à la fois, souvent de manière égoïste ou avide.
그 사람은 꿩 먹고 알 먹으려고 한다.
Cette personne veut tout avoir.
꿩 먹고 알 먹으려는 태도는 비판받을 만하다.
Vouloir tout avoir est digne de critique.
Cette expression met en garde contre la cupidité et l'avidité excessive.
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où quelqu'un cherche à obtenir des avantages injustes ou excessifs.
Règle d'or
Équivalence culturelle
En français, l'expression équivalente est 'vouloir le beurre et l'argent du beurre', qui partage la même idée de cupidité.
Origine du mot
L'expression vient de l'idée de vouloir manger à la fois la perdrix (꿩) et ses œufs (알), symbolisant la cupidité.
Notes d'usage
Utilisé pour critiquer quelqu'un qui cherche à obtenir plus que ce qui est raisonnable ou juste.