낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다

nat mal-eun sae-ga deureo gam mal-eun jwi-ga deureunda◆proverbe
il faut faire attention à ce qu'on dit

낮에는 비밀을 말하지 마라, 새가 듣고 있을 수 있다.

Ne parle pas de secrets en plein jour, les oiseaux pourraient écouter.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Il faut être prudent avec ses paroles, car elles peuvent être entendues par des personnes non destinées.
Sens littéral
Les paroles du jour sont entendues par les oiseaux, et les paroles de la nuit sont entendues par les souris.
Décomposition littérale
낮jour+말parole+새oiseau+밤nuit+쥐souris
◇ Image mentale
L'image des oiseaux et des souris symbolise les personnes qui pourraient écouter en secret, que ce soit en public ou en privé.
◈ Quand l'utiliser
Un collègue partage un secret au bureau et un autre collègue lui rappelle ce proverbe pour lui dire de faire attention à ce qu'il dit.
◉ Note culturelle
Ce proverbe reflète la culture coréenne qui valorise la discrétion et la prudence dans les conversations, surtout dans les contextes professionnels ou sociaux.
informel

Proverbe coréen signifiant qu'il faut être prudent avec ses paroles, car même les choses dites en public ou en privé peuvent être entendues par des personnes non destinées.

회사에서 동료의 비밀을 말하지 마라. 낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다.

Ne parle pas des secrets de tes collègues au travail. Les murs ont des oreilles.

Ce proverbe met en garde contre l'indiscrétion et l'importance de la confidentialité.

Expressions liées

말조심expression
faire attention à ce qu'on dit

Conseil pro

Utilisation dans les conversations

Ce proverbe est souvent utilisé pour rappeler à quelqu'un de ne pas partager des informations sensibles en public.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez ce proverbe dans des situations où la discrétion est importante, comme au travail ou dans des conversations privées.

Origine du mot

Proverbe traditionnel coréen qui utilise des animaux (oiseaux et souris) pour symboliser les personnes qui pourraient écouter en secret.

Notes d'usage

Utilisé pour conseiller la prudence dans les conversations, surtout lorsqu'il s'agit de sujets sensibles ou personnels.

Décomposition du mot

낮
jour
root
+
말
parole
root
+
새
oiseau
root
+
밤
nuit
root
+
쥐
souris
root
Dictionnaire Coréen-Français