낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다

nat mal-eun sae-ga deureo bam mal-eun jwi-ga deureunda
proverb★Intermédiaire◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Il faut être prudent dans ses paroles, car elles peuvent être entendues par des personnes bien ou mal intentionnées selon le contexte.
Sens littéral
Les paroles du jour sont entendues par les oiseaux, et les paroles de la nuit sont entendues par les souris.
Décomposition littérale
낮jour+말paroles+새oiseaux+밤nuit+쥐souris
◇ Image mentale
L'image des oiseaux et des souris symbolise les différentes audiences qui peuvent entendre vos paroles, avec les oiseaux représentant des auditeurs bienveillants et les souris des auditeurs malveillants.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'une réunion de travail, un collègue pourrait dire ce proverbe pour rappeler à tout le monde de ne pas partager d'informations sensibles en présence de personnes non autorisées.
◉ Note culturelle
Ce proverbe reflète la culture coréenne de la prudence et de la discrétion, en particulier dans les contextes sociaux et professionnels.
formel

Ce proverbe met en garde contre le fait de parler trop librement, car les paroles prononcées en public (de jour) peuvent être entendues par des personnes bien intentionnées, tandis que les paroles prononcées en privé (de nuit) peuvent être entendues par des personnes malveillantes.

낮에는 조심스럽게 말해야 한다. 새가 듣고 있을 수도 있다.

Il faut parler avec prudence le jour, car les oiseaux pourraient entendre.

밤에 비밀을 이야기하면 쥐가 듣고 있을지도 모른다.

Si tu parles de secrets la nuit, les souris pourraient écouter.

💡

Ce proverbe souligne l'importance de la discrétion et de la prudence dans la communication.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

말은 은박지로 싸야 한다proverbe
Il faut envelopper ses paroles comme avec du papier d'aluminium (sois prudent dans tes paroles)

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Ce proverbe est souvent utilisé pour rappeler à quelqu'un de faire attention à ce qu'il dit, surtout en présence de personnes inconnues ou dans des situations sensibles.

⚡Règle d'or

Prudence dans la communication

Soyez conscient que vos paroles peuvent être entendues par différentes personnes, et adaptez votre discours en conséquence.

📖Origine du mot

Ce proverbe est d'origine coréenne et met en avant l'idée que les paroles peuvent être entendues par des entités symboliques (oiseaux et souris) représentant différentes audiences.

📝Notes d'usage

Utilisé pour conseiller la prudence dans les conversations, surtout lorsqu'il s'agit de sujets sensibles.

Décomposition du mot

낮
jour
root
+
말
paroles
root
+
새
oiseaux
root
+
밤
nuit
root
+
쥐
souris
root
Dictionnaire Coréen-Français