끝이 중요하다
시험에서 끝이 중요하다.
Dans un examen, ce qui compte, c'est la fin.
Expression soulignant que les résultats ou les conséquences finales d'une action, d'un processus ou d'une situation sont bien plus importants que les étapes intermédiaires. Utilisé pour encourager la persévérance jusqu'au bout ou pour critiquer un manque de rigueur en fin de parcours.
프로젝트를 시작할 때는 열정이 넘치는데, 끝이 중요하다는 걸 잊지 마.
Au début d'un projet, l'enthousiasme est débordant, mais n'oublie pas que ce qui compte, c'est la fin.
시험 공부를 열심히 했는데, 끝이 중요하다는 말을 듣고 마지막까지 집중했다.
J'ai étudié dur pour l'examen, mais en entendant qu'il faut se concentrer jusqu'à la fin, j'ai redoublé d'attention jusqu'au dernier moment.
Souvent utilisé pour motiver ou rappeler que la qualité du résultat final prime sur l'effort initial. Peut aussi servir à critiquer une personne qui abandonne avant la conclusion d'un projet.
Expressions liées
Conseil pro
Quand l'utiliser
Employez cette expression pour motiver quelqu'un à ne pas abandonner avant la fin d'un projet, d'un examen ou d'une tâche longue. Évitez de l'utiliser dans des contextes où la fin est effectivement sans importance (ex. : une tâche répétitive sans enjeu).
Règle d'or
Règle d'or
Cette expression s'applique uniquement lorsque la conclusion d'une action a un impact significatif sur le résultat global. Elle ne convient pas pour des situations où les étapes intermédiaires sont indépendantes du dénouement.
Origine du mot
Composé de '끝' (fin, extrémité) et '중요하다' (être important). L'expression reflète une valeur culturelle coréenne mettant l'accent sur la persévérance et la complétude, où la conclusion d'une tâche est perçue comme aussi cruciale que son initiation.
Notes d'usage
Utilisé dans des contextes personnels, académiques ou professionnels pour insister sur l'importance de mener une tâche à son terme. Peut être perçu comme un proverbe moderne plutôt qu'une expression traditionnelle.