Looking up...
결혼
gyŏlhon
mariage
결혼식에 참석하다.
Assister à un mariage.
formel
union légale ou sociale entre deux personnes, souvent reconnue par la loi ou la tradition, visant à former une famille.
결혼을 약속하다.
Promettre de se marier.
결혼식 비용이 비싸다.
Le coût d'un mariage est élevé.
Le terme peut désigner aussi bien l'acte juridique que la cérémonie elle-même.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec '결혼식'
'결혼' désigne l'acte ou l'institution, tandis que '결혼식' (cérémonie de mariage) est l'événement spécifique. Par exemple : '결혼을 하다' (se marier) vs '결혼식을 하다' (célébrer un mariage).
Règle d'or
Usage formel
Dans les documents administratifs ou juridiques, '결혼' est préféré à '결혼식'. Exemple : '결혼 신고' (déclaration de mariage) vs '결혼식 예약' (réservation d'une cérémonie).
Origine du mot
Composé du sino-coréen 結 (결, gyŏl, 'lier') et 婚 (혼, hon, 'mariage'), littéralement 'lier le mariage'. Le terme reflète l'influence du chinois classique sur le vocabulaire coréen des institutions sociales.
Notes d'usage
Le mot '결혼' est utilisé dans des contextes formels et informels. En Corée du Sud, il peut aussi désigner une cérémonie traditionnelle (혼례, honrye) ou moderne. Le mariage homosexuel n'est pas légal en Corée du Sud (2023), mais le terme reste neutre.
Décomposition du mot
결
lier, unir
root혼
mariage
rootDictionnaire Coréen-Français