Looking up...
것
geot
chose / affaire / truc
이것은 무엇입니까?
Qu'est-ce que c'est ?
informel
chose, objet, affaire, truc, machin (utilisé comme pronom indéfini pour désigner une chose non spécifiée ou inconnue)
저것이 뭐예요?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
이것은 제 것이 아닙니다.
Ce n'est pas à moi.
Dans un contexte formel ou écrit, on préfère souvent des termes plus précis comme 'objet', 'affaire' ou 'chose'.
formel
chose, affaire, sujet (dans un contexte de discussion ou de réflexion)
그것은 중요한 문제예요.
C'est une affaire importante.
이것에 대해 어떻게 생각하세요?
Que pensez-vous de ce sujet ?
Souvent utilisé dans des expressions comme '이것저것' (ci et là, diverses choses) ou '무슨 일이 있었나요?' (qu'est-il arrivé ?).
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation de '것' dans les questions
'것' est souvent utilisé dans les questions pour demander 'quoi' ou 'quel'. Par exemple, '이것이 뭐예요?' signifie 'Qu'est-ce que c'est ?'.
Règle d'or
Éviter le surutilisation de '것'
En coréen, '것' est très courant, mais dans un contexte formel ou écrit, il est préférable de le remplacer par des termes plus précis comme '물건' (objet) ou '사물' (chose) pour éviter un style trop familier.
Origine du mot
'것' provient du vieux coréen '것' (chose, objet), apparenté à '것이다' (être une chose). La forme moderne est utilisée comme pronom indéfini depuis le moyen coréen.
Notes d'usage
1. '것' est un mot très polyvalent en coréen, souvent utilisé comme pronom neutre pour désigner des choses non spécifiées. 2. Dans un contexte formel ou écrit, il est préférable d'utiliser des termes plus précis comme '물건' (objet) ou '사물' (chose). 3. '것' peut être combiné avec des démonstratifs ('이것', '저것', '그것') pour former des pronoms démonstratifs.
Décomposition du mot
것
chose, objet
rootDictionnaire Coréen-Français