Looking up...
게임
ge-im
jeu
저는 주말에 게임을 해요.
Je joue à des jeux le week-end.
général
activité ludique structurée, souvent compétitive ou narrative, pratiquée pour le divertissement, l'entraînement ou la compétition.
아이들이 공원에서 게임을 하고 있어요.
Les enfants jouent à un jeu dans le parc.
이 게임은 전략이 중요해요.
Ce jeu repose sur la stratégie.
Le mot peut désigner aussi bien un jeu vidéo qu'un jeu de société ou un sport compétitif.
Conseil pro
Différence entre '게임' et '놀이'
En coréen, '게임' implique souvent une structure plus formelle ou compétitive, tandis que '놀이' désigne un jeu plus libre et spontané, souvent associé à l'enfance. En français, cette nuance est moins marquée, mais 'jeu' reste le terme le plus courant pour traduire '게임'.
Règle d'or
Utilisation avec les particules
En coréen, '게임' est généralement suivi de la particule '을/를' pour indiquer l'objet direct : '게임을 하다' (jouer à un jeu), '게임을 즐기다' (profiter d'un jeu).
Origine du mot
Du japonais ゲーム (gēmu), lui-même issu de l'anglais 'game'. Le terme a été introduit en coréen via le japonais pendant la période coloniale (1910-1945) et s'est généralisé dans la langue moderne.
Notes d'usage
Le mot est universellement utilisé en coréen pour désigner toute forme de jeu, qu'il soit physique, mental ou numérique. En français, 'jeu' couvre un champ sémantique plus large incluant également les jeux de hasard ou les jeux de mots.
Décomposition du mot
게이
transcription coréenne de 'game' en anglais
rootㅁ
suffixe nominalisant
suffixDictionnaire Coréen-Français