건강

geon-gang

santé

그는 건강이 아주 좋아요.

Sa santé est excellente.

formel

état de bonne condition physique ou mentale

건강을 유지하기 위해 매일 운동해요.

Je fais du sport tous les jours pour maintenir ma santé.

건강 검진을 받았어요.

J'ai passé un examen médical.

Utilisé dans des contextes médicaux, quotidiens ou préventifs.

Collocations

건강 상태état de santé건강 검진examen médical건강 관리gestion de la santé건강식alimentation saine건강한 식습관habitudes alimentaires saines

Synonymes

건강함 신체적 안녕

Antonymes

질병 질환 아픔

Expressions liées

건강을 챙기다expression

prendre soin de sa santé

건강을 잃다expression

perdre la santé

건강을 되찾다expression

retrouver la santé

Conseil pro

Différence entre 건강 et 신체

'건강' met l'accent sur l'état général de bien-être (physique et mental), tandis que '신체' (corps) désigne spécifiquement le corps physique. Par exemple, '신체 건강' signifie 'santé physique', mais '건강' seul couvre les deux aspects.

Origine du mot

Composé de '건' (健, fort) et '강' (康, paix), désignant originellement l'harmonie du corps et de l'esprit. Emprunté au chinois classique (健康, jiànkāng).

Notes d'usage

Le mot est universellement utilisé en Corée pour désigner la santé physique ou mentale. Peut être utilisé comme nom ('la santé') ou comme adjectif ('sain'). Dans un contexte médical, on utilise souvent '건강 상태' (état de santé).

Décomposition du mot

건

fort, robuste

root

강

paix, harmonie

root

Dictionnaire Coréen-Français

Browse more Korean→French words →