거리
georivoie publique bordée de bâtiments ou de maisons, souvent utilisée pour la circulation ou la promenade.
시내 중심가의 거리는 항상 복잡해요.
Les rues du centre-ville sont toujours encombrées.
Utilisé pour désigner une rue, une route ou une voie publique.
distance entre deux points, souvent mesurée en temps ou en espace.
여기서 학교까지의 거리가 얼마나 돼요?
Quelle est la distance d'ici à l'école ?
occasion ou moment propice pour faire quelque chose.
이번 주말은 쇼핑하기 좋은 거리예요.
Ce week-end est une bonne occasion pour faire du shopping.
Utilisé dans des expressions comme '좋은 거리' (bonne occasion) ou '적당한 거리' (moment opportun).
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence entre '거리' et '길'
'거리' et '길' signifient tous deux 'rue' ou 'route', mais '거리' est souvent utilisé pour désigner une rue plus large ou plus urbaine, tandis que '길' peut désigner un chemin plus étroit ou rural. Par exemple, '시내 거리' (rue du centre-ville) vs '시골 길' (chemin de campagne).
⚡Règle d'or
Utilisation de '거리' pour la distance
Lorsque '거리' est utilisé pour désigner une distance, il est souvent suivi d'une unité de mesure ou d'un verbe comme '되다' (devenir) ou '나다' (apparaître). Exemple : '거리 계산' (calcul de la distance), '거리 측정' (mesure de la distance).
📖Origine du mot
Le mot coréen '거리' (geori) trouve ses origines dans le vieux coréen et est apparenté au moyen coréen 'ᄀᆞᆯᄒᆡ' (golhae), signifiant 'rue' ou 'route'. Il est également lié au mot chinois '街' (jiē), qui signifie 'rue' ou 'quartier'.
📝Notes d'usage
Le mot '거리' est très polyvalent en coréen et peut désigner une rue, une distance ou une occasion. En français, le sens le plus courant est 'rue', mais il peut aussi être traduit par 'distance' ou 'occasion' selon le contexte. Dans les expressions comme '거리낌 없이', il prend un sens plus abstrait.