같다

gatda

What does "같다" mean in French?

identique

이 두 옷은 색상이 같다.

Ces deux vêtements sont de la même couleur.

How to use "같다" correctly: definitions and examples in French?

formel

qui est semblable ou égal à quelque chose d'autre, sans différence notable

저희는 같은 학교에 다녔어요.

Nous avons fréquenté la même école.

이 두 제품은 기능이 같다.

Ces deux produits ont les mêmes fonctionnalités.

Utilisé pour comparer des objets, des personnes ou des situations. Peut être suivi de particules comme '과/와' (avec) ou '처럼' (comme).

informel

qui semble être le même, qui a l'air identique

이 사진은 진짜 같아요.

Cette photo a l'air vraie.

Souvent utilisé pour exprimer une ressemblance subjective ou une impression.

Collocations

같은 + nomle/la même + nom~와/과 같다être comme ~, être identique à ~마치 ~ 같다comme si c'était ~

avoir les mêmes sentiments ou opinions

같은 생각expression

la même idée ou pensée

마치 꿈 같다expression

comme si c'était un rêve

Conseil pro

Différence entre 같다 et 동일하다

'같다' exprime une similitude ou une ressemblance, tandis que '동일하다' insiste sur une identité absolue ou une égalité formelle. Par exemple, '이 두 책은 같다' signifie 'Ces deux livres sont semblables', tandis que '이 두 책은 동일하다' signifie 'Ces deux livres sont identiques'.

Règle d'or

Construction avec particules

Pour comparer deux éléments, utilisez '와/과 같다' (comme 'comme' en français). Exemple : '그는 아버지와 같다' = 'Il est comme son père'.

Origine du mot

Origine coréenne ancienne, lié au concept de similitude ou d'égalité. Le caractère '같' (identique) est utilisé depuis des siècles en coréen classique pour exprimer l'idée d'être pareil.

Notes d'usage

1. '같다' est un adjectif qui se conjugue comme un verbe en coréen (ex: 같아요, 같았어요). 2. Peut être utilisé avec des particules comme '이/가' (이/가 같다) pour former des expressions comme '마음이 같다' (avoir les mêmes sentiments). 3. Dans les comparaisons, on utilise souvent '와/과 같다' (comme 'comme' en français).

Décomposition du mot

같

identique, pareil

racine

Dictionnaire Coréen-Français

Browse more Korean→French words →

같다