거리
georivía pública pavimentada para el tránsito de peatones y vehículos, generalmente delimitada por edificios o aceras.
이 거리는 매우 복잡해요.
Esta calle es muy transitada.
거리는 밤이 되면 조용해져요.
La calle se queda tranquila de noche.
Puede referirse también a espacios peatonales o zonas comerciales.
distancia entre dos puntos o espacios, medida en unidades lineales.
여기서 저 가게까지의 거리가 얼마나 되나요?
¿Qué distancia hay desde aquí hasta esa tienda?
En contextos técnicos, puede usarse como 'distancia' o 'longitud'.
oportunidad o posibilidad de hacer algo, especialmente en expresiones como '거리를 두다' (mantener distancia).
그는 모든 사람과의 거리를 두려고 해요.
Él intenta mantener distancia con todo el mundo.
Común en contextos sociales o psicológicos.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia entre '거리' y '길'
'거리' se refiere a calles urbanas o espacios públicos pavimentados, mientras que '길' puede ser un camino más largo, rural o incluso metafórico (ej. '삶의 길', camino de la vida).
⚡Regla de oro
Uso en contextos sociales
Cuando '거리' aparece en expresiones como '거리를 두다', implica una acción deliberada de mantener distancia emocional o física, similar a 'poner distancia' en español.
📖Origen de la palabra
Deriva del coreano medio '거리' (geori), con raíces en el proto-coreano. Originalmente se refería a espacios abiertos o caminos, evolucionando a su significado actual de 'calle' en coreano moderno.
📝Notas de uso
En coreano, '거리' se usa para calles en general, mientras que '길' puede implicar un camino más largo o rural. En contextos poéticos o literarios, puede evocar imágenes de movimiento o flujo.