Looking up...
같다
gat-tta
igual
이 옷과 저 옷은 색깔이 같다.
Esta ropa y esa ropa son del mismo color.
formal
Que no presenta diferencias con otra cosa o persona; idéntico en características, apariencia o cualidad.
저는 형과 성격이 같아요.
Yo tengo el mismo carácter que mi hermano mayor.
이 두 그림은 똑같이 생겼다.
Estos dos cuadros se ven iguales.
Se usa para comparar características físicas, emocionales o abstractas. Puede combinarse con partículas como '-와/과' ('con') o '-처럼' ('como').
formal
Que ocurre de manera simultánea o en el mismo momento que otra acción.
그녀는 제 말을 듣고 웃는 것이 제 동생과 같다.
Ella se ríe cuando escucha lo que digo, igual que mi hermano.
A menudo se usa en contextos de coincidencia temporal o causal.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre '같다' y '똑같다'
'똑같다' enfatiza la igualdad absoluta o exacta, mientras que '같다' es más general. Ejemplo: '이 두 그림은 같다' (estas dos pinturas son similares) vs. '이 두 그림은 똑같다' (estas dos pinturas son idénticas).
Regla de oro
Uso con partículas
Para comparar dos elementos, usa '-와/과 같다' (igual a) o '-처럼 같다' (como). Ejemplo: '그녀는 꽃과 같다' (Ella es como una flor) o '그는 천사와 같다' (Él es como un ángel).
Origen de la palabra
Del coreano antiguo '갓다' (gatsda), derivado del proto-coreano *kát- (igual, mismo). Relacionado con el término '같은' (igual) y cognado con el término japonés '同じ' (onaji, igual).
Notas de uso
1. '같다' se usa para comparaciones directas y objetivas. Para enfatizar la igualdad absoluta, se emplea '똑같다' (exactamente igual). 2. En contextos informales, puede usarse para expresar sorpresa o énfasis (ej. '이게 뭐야, 같아!'). 3. La partícula '-처럼' (como) se añade para comparaciones más abstractas (ej. '그는 천사 같아' = 'Él es como un ángel').
Desglose de la palabra
같
raíz que significa 'igual' o 'mismo'
root다
sufijo de adjetivo o verbo en presente
suffixDiccionario Coreano-Español