끝이 중요하다
어떤 일이든 끝이 중요하다.
Dù là việc gì thì cái kết cũng quan trọng.
Kết quả cuối cùng quyết định giá trị hoặc thành công của một quá trình, sự kiện hoặc nỗ lực. Nhấn mạnh tầm quan trọng của giai đoạn kết thúc trong bất kỳ hoàn cảnh nào.
시험 공부를 열심히 했지만 끝이 중요하지 않겠어?
Học hành chăm chỉ nhưng kết quả thi mới quan trọng chứ?
프로젝트를 마무리할 때 끝이 중요하다는 사실을 잊지 마세요.
Đừng quên rằng giai đoạn kết thúc của dự án mới là quan trọng.
Thường được sử dụng trong các tình huống khuyến khích sự nỗ lực đến cùng hoặc đánh giá cao kết quả cuối cùng hơn quá trình.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong giao tiếp
Cụm từ này rất hữu ích khi bạn muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của giai đoạn cuối cùng trong một dự án, mối quan hệ hoặc mục tiêu cá nhân. Ví dụ: 'Dự án sắp hoàn thành rồi, nhưng kết thúc mới quan trọng.'
Quy tắc vàng
Quy tắc vàng khi sử dụng
Luôn sử dụng '끝이 중요하다' khi muốn nhấn mạnh rằng kết quả cuối cùng quyết định giá trị của cả quá trình, chứ không chỉ là nỗ lực ban đầu.
Nguồn gốc từ
Từ kết hợp giữa '끝' (kết thúc) và '중요하다' (quan trọng). Cụm từ này phản ánh quan niệm văn hóa Hàn Quốc coi trọng sự hoàn thiện và kết quả cuối cùng trong mọi việc.
Ghi chú sử dụng
Thường xuất hiện trong các bài diễn thuyết động viên, lời khuyên trong công việc hoặc cuộc sống. Có thể dùng trong cả ngữ cảnh tích cực (thành công) lẫn tiêu cực (thất bại).