낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다
이 말의 교훈을 기억하세요. 낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다.
Hãy nhớ bài học của câu nói này. Lời nói ban ngày chim nghe, lời nói ban đêm chuột nghe.
Một cách nói nhắc nhở rằng lời nói ban ngày có thể bị lan truyền rộng rãi (như chim bay khắp nơi), còn lời nói ban đêm chỉ có thể bị nghe bởi những người gần đó (như chuột trong nhà). Nói cách khác, những lời nói công khai sẽ được nhiều người biết đến, còn những lời nói bí mật chỉ có thể bị nghe bởi những người gần đó.
그는 낮에는 큰 소리로 비판했지만 밤에는 조용히 말해서 아무도 듣지 못했다. 낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다.
Anh ấy đã phê bình to tiếng ban ngày nhưng nói thầm ban đêm nên không ai nghe được. Lời nói ban ngày chim nghe, lời nói ban đêm chuột nghe.
Thường được sử dụng để nhắc nhở người ta nên cẩn thận với những lời nói công khai và bí mật.
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong cuộc sống hàng ngày
Bạn có thể sử dụng cách nói này khi muốn nhắc nhở bạn bè hoặc người thân của mình nên cẩn thận với những lời nói công khai và bí mật.
Quy tắc vàng
Cẩn thận với lời nói
Lời nói của bạn có thể bị nghe bởi nhiều người hơn bạn nghĩ. Hãy cẩn thận với những lời nói công khai và bí mật.
Nguồn gốc từ
Nguồn gốc của cách nói này không rõ, nhưng nó đã được sử dụng trong văn hóa Hàn Quốc trong nhiều thế kỷ để nhắc nhở người ta về sự cẩn thận trong việc nói chuyện.
Ghi chú sử dụng
Câu nói này thường được sử dụng để nhắc nhở người ta nên cẩn thận với những lời nói công khai và bí mật. Nó cũng có thể được sử dụng để nhắc nhở người ta rằng những lời nói của họ có thể bị nghe bởi những người không mong muốn.