꿩 먹고 알 먹는다

kkeung meokgo al meongneunda

idiom★Trung cấp

thông thường

Nói về việc muốn có được cả hai lợi ích, cả hai điều tốt đẹp mà không chịu mất mát gì.

그는 꿩 먹고 알 먹는다며 두 직장을 동시에 유지하고 있다.

Anh ấy muốn có cả hai việc làm mà không chịu mất gì.

💡

Thường dùng để chỉ những người muốn có được nhiều lợi ích mà không chịu bất kỳ tổn thất nào.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

두 마리 토끼를 잡는다thành ngữ

Vừa có được hai điều tốt đẹp cùng một lúc

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh tiêu cực

Thường dùng để chỉ những người tham lam hoặc muốn có được nhiều lợi ích mà không chịu mất gì.

📖Nguồn gốc từ

Từ ngữ này bắt nguồn từ cách nói dân gian, mô tả việc ăn cả thịt chim gà trống (꿩) và trứng (알) mà không mất gì.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các tình huống mà người ta muốn có được nhiều lợi ích mà không chịu bất kỳ tổn thất nào.

Phân tích từ

꿩

chim gà trống

root

알

trứng

root

먹는다

ăn

root

✎ Ghi chú vào May 31, 2026KO → VI

꿩 먹고 알 먹는다

kkeung meokgo al meongneunda

idiom★Trung cấp

thông thường

Nói về việc muốn có được cả hai lợi ích, cả hai điều tốt đẹp mà không chịu mất mát gì.

그는 꿩 먹고 알 먹는다며 두 직장을 동시에 유지하고 있다.

Anh ấy muốn có cả hai việc làm mà không chịu mất gì.

💡

Thường dùng để chỉ những người muốn có được nhiều lợi ích mà không chịu bất kỳ tổn thất nào.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

두 마리 토끼를 잡는다thành ngữ

Vừa có được hai điều tốt đẹp cùng một lúc

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh tiêu cực

Thường dùng để chỉ những người tham lam hoặc muốn có được nhiều lợi ích mà không chịu mất gì.

📖Nguồn gốc từ

Từ ngữ này bắt nguồn từ cách nói dân gian, mô tả việc ăn cả thịt chim gà trống (꿩) và trứng (알) mà không mất gì.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các tình huống mà người ta muốn có được nhiều lợi ích mà không chịu bất kỳ tổn thất nào.

Phân tích từ

꿩

chim gà trống

root

알

trứng

root

먹는다

ăn

root

✎ Ghi chú vào May 31, 2026KO → VI