타인책임
tain chaegim
他人の責任
이 문제는 타인책임이 아니라 나의 책임이야.
この問題は他人の責任ではなく、私の責任だよ。
法律
正式的
他人が負うべき責任。第三者の責任。
사고는 타인책임의 범위에서 제외된다.
事故は他人の責任の範囲から除外される。
계약서에 타인책임 조항이 명시되어 있다.
契約書に他人の責任条項が明記されている。
법률 문서나 계약서에서 자주 사용되는 용어이다.
一般的
자신이 아닌 다른 사람의 책임.
타인책임만 주장하지 말고 자신의 책임을 인정해라.
他人の責任ばかり主張せず、自分の責任を認めなさい。
일상 대화에서도 종종 사용되는 표현이다.
プロのヒント
법률 문서에서 사용 시 주의점
타인책임은 법적 책임과 관련된 용어이므로, 계약서나 소송 문서에서 사용할 때는 정확한 범위를 명시해야 한다. 모호한 표현은 법적 분쟁을 초래할 수 있다.
ゴールデンルール
타인책임 vs 자기 책임
타인책임은 ‘다른 사람의 책임’을 의미하므로, 자신의 잘못을 회피하기 위해 사용해서는 안 된다. 상대방의 책임 범위를 명확히 해야 한다.
語源
‘타인(他人)’은 ‘다른 사람’을 의미하며, ‘책임(責任)’은 ‘책임을 지는 것’을 뜻한다. 두 단어가 결합하여 ‘다른 사람의 책임’이라는 의미를 지닌다.
使用上の注意
법률 문서에서 자주 사용되지만, 일상 대화에서도 ‘네가 책임질 일이 아니야’라는 의미로 사용될 수 있다. 상대방의 잘못을 지적할 때 유용한 표현이다.
単語の分解
타인
他人（他人）
root책임
責任（責任）
root한일사전