코앞의 것을 못 본다
ko-ap-ui geos-eul mot bwa-daidiomatic phrase★中級— 目先のことにとらわれる◆慣用句
非正式的
目の前の小さな利益や問題にとらわれ、全体や長期的な視点を見失うこと。
그녀는 연봉 인상률에만 신경 쓰느라 팀의 장기적 성장에 대해 생각하지 못했다.
彼女は年収のアップ率にのみ気を取られ、チームの長期的な成長について考えられなかった。
사장은 코앞의 이익만 챙기려다 회사의 미래를 망쳤다.
社長は目先の利益ばかり追求して、会社の未来を台無しにした。
💡
類似表現：'나무만 보고 숲을 보지 못한다'(木を見て森を見ず)
コロケーション
코앞의 이익目先の利益큰 그림을 못 보다全体像が見えない
関連フレーズ
💡プロのヒント
日常会話での使い方
この表現は、誰かが目の前の小さな利益や問題にとらわれている状況を指摘する際に使います。例えば、同僚が昇給だけを気にしてチームの将来を考えない場合、「너는 코앞의 이익만 생각하잖아!」と使うことができます。
⚡ゴールデンルール
使うべき状況
この表現は、相手の視野が狭く、長期的な利益や全体の状況を見落としていると感じる時に使います。批判的なニュアンスが強いため、親しい間柄で使うのが適切です。
📖語源
한자어 '코' (鼻)와 '앞' (前)이 결합된 '코앞'(目の前) + '못 보다'(見えない) 조합으로, 문자 그대로 '目の前のことが見えない'라는 뜻에서 유래. 한국어 속담 '나무만 보고 숲을 보지 못한다'(木を見て森を見ず)와 유사한 의미를 지닌다.
📝使用上の注意
비즈니스, 인간관계, 일상생활 등에서 상대방이나 전체 상황을 고려하지 못하고 눈앞의 이익이나 문제만 중시할 때 사용한다. 부정적인 의미로 사용되며, 조언이나 비판의 맥락에서 자주 등장한다.
単語の分解
코
鼻あるいは目の前の場所を指す
root앞
前
root것
こと
suffix못 보다
見ることができない
verb phrase한일사전