君
君の名前は何ですか？
너의 이름은 뭐예요?
상대방을 가리키는 2인칭 대명사. 친한 사이나 아랫사람에게 사용하며, 상대방을 높이는 느낌이 약하다.
君の意見を聞かせてくれ。
너의 의견을 들려줘.
君がいれば大丈夫だ。
네가 있으면 괜찮아.
상대방을 친근하게 부르거나 아랫사람에게 사용하며, 상대방을 존중하는 느낌이 약한 표현이다. 공식적인 자리에서는 'あなた'나 상대방의 이름/직함을 사용하는 것이 좋다.
연인이나 배우자를 친근하게 부르는 호칭.
君とずっと一緒にいたい。
너랑ずっと 같이 있고 싶어.
연인 사이에서 사용되는 친근한 호칭으로, 상대방을 '자기' 정도로 친근하게 대할 때 쓴다.
남성 작가의 필명이나 문학 작품에서 여성을 가리키는 대명사로 사용.
彼は作品で「君」という女性を描いた。
그는 작품에서 '너'라는 여성을 묘사했다.
문학 작품이나 시에서 여성을 가리키는 대명사로 사용되는 경우가 있다. 현대에는 거의 사용되지 않는다.
관련 표현
프로 팁
친근한 사이에서 사용하기
'君'은 상대방을 친근하게 부르거나 아랫사람에게 사용할 때 사용된다. 친구나 연인, 아랫사람에게 사용하며, 연장자나 상사에게는 사용하지 않도록 주의하자.
황금 법칙
공식적인 자리에서는 사용하지 않기
'君'은 친근한 사이나 아랫사람에게 사용되는 표현이므로, 공식적인 자리에서는 'あなた'나 상대방의 이름/직함을 사용하는 것이 좋다.
연인 사이에서 사용하기
연인 사이에서 '君'을 사용하면 친근한 호칭으로 통한다. '너' 정도로 친근하게 대할 때 사용하자.
어원
'君'은 본래 중국어에서 '군주'를 뜻하는 말이었지만, 일본어에서는 상대방을 가리키는 대명사로 변화하였다. 한자 '君'의 의미가 한국어에서는 '임금'을 뜻하지만, 일본어에서는 친근한 2인칭으로 사용되면서 한국어에서는 '너'로 번역된다.
사용 참고
1. 상대방을 친근하게 부르거나 아랫사람에게 사용할 때 사용하며, 공식적인 자리에서는 피하는 것이 좋다. 2. 연인 사이에서 사용되는 친근한 호칭으로도 쓰인다. 3. 문학 작품에서 여성을 가리키는 대명사로 사용된 적이 있으나, 현대에는 거의 사용되지 않는다. 4. 상대방을 존중하는 느낌이 약하므로, 연장자나 상사에게는 사용하지 않는다.