Looking up...
吐く
haku
토하다
彼は食べ過ぎて吐いた。
그는 너무 많이 먹어서 토했다.
비격식체
구토하거나 토하는 행동
彼女は車酔いで吐いた。
그녀는 차에 타서 구토했다.
일상적인 표현으로 사용되며, 신체적 불편이나 과식, 질병 등으로 인해 구토하는 상황을 설명할 때 사용됩니다.
비격식체
비유적으로 진실을 말하거나 비밀을 털어놓는 행동
彼はついに真実を吐いた。
그는 마침내 진실을 털어놓았다.
비유적인 표현으로, 숨겨진 진실이나 감추고 있던 감정을 드러내는 상황을 설명할 때 사용됩니다.
관련 표현
프로 팁
비유적 사용
'吐く'는 신체적 행동뿐만 아니라, 진실을 털어놓는 비유적 의미로도 사용됩니다.
황금 법칙
문맥에 따른 의미 차이
문맥에 따라 신체적 구토와 비유적 의미로 진실을 털어놓는 행동으로 해석될 수 있으므로 주의가 필요합니다.
어원
일본어 '吐く'는 중국어 '吐'에서 유래했으며, 신체적 행동인 구토와 비유적 의미로 진실을 털어놓는 행동을 모두 표현합니다.
사용 참고
일상적인 대화에서 신체적 불편이나 질병으로 인한 구토를 설명할 때 주로 사용되며, 비유적 의미로 진실을 털어놓는 상황을 설명할 때도 사용됩니다.
단어 분해
吐
토하다
rootく
동사 어미
suffix일한사전